譯者無心，機翻背鍋，當年神一樣的譯名們
最近熱映的電影，除了眾所周知《銀河護衛隊2》，還有一部《摔跤吧！爸爸》。而在短評區，對於譯名的吐槽恨不得直衝雲霄，這架勢很容易使人想起當年的《三傻大鬧寶萊塢》，被譯名耽誤的一對難兄難弟。
更有人想起當年《肖申克的救贖》，某版翻譯《刺激1995》，怎麼講，刺不刺激？驚不驚喜？意不意外？
而在ACG中，這樣畫風清奇的譯名也是並不少見的，一起來看看吧~
為了文明和諧，路飛你先不要成為海賊王了哦。
嗯，一代更比一代強，頭髮五顏六色果然適合打籃球，所以你們要不要先比試一下？
從今往後一萬年，你們都會記住我的名字——
而關於《LoveLive！》，就真的是超神了。
在TVB官方版本中，本作被譯為了《明星學生妹》。
超人氣角色矢澤妮可和她的招牌洗腦台詞則更是……
微笑小香香，妮可笑眯眯，仁子笑眯眯 ，日香日香日……你究竟有幾個好名字？？？
以及著名老梗，然而並沒有什麼琴梨用，琴梨都不琴梨你w
最後當然還是真·無人能敵·機翻三霸主。很朋克了。
你們都遇到過哪些超神的譯名呢？
還是覺得《日在校園》最信達雅啦_（xз」∠）_
TAG:動漫之家 |
※這是一篇編輯＆譯者的碎碎念，沒有雷同，沒有巧合
※做孩子情緒的「翻譯者」
※《燦爛千陽》：胡賽尼，翻譯者氣憤的說，書名，應該是一千個太陽
※中國有哪些著名的譯者？他們各有哪些值得推薦的翻譯作品？
※六一特輯寶媽喊話繪本譯者，拜託翻譯走點兒心！
※譯者||錢鍾書是「御用翻譯」嗎？
※國外讀者眼中的林黛玉很可能已經面目全非，這個鍋應該翻譯者背嗎？
※譯者｜他們曾為中國人翻譯了整個世界
※譯者，一念成佛，一念魔
※《射鵰英雄傳》首次被翻譯成英文，譯者竟是一位瑞典媽媽！
※譯者回應「AI同傳造假」事件：訊飛沒有主動造假的行為，但對媒體的過分宣傳沒有儘早澄清
※哈利·波特背後的翻譯故事《譯者的噩夢》
※「同胞情誼，譯者仁心」 —女孩突然昏迷，在日華人醫療翻譯愛心大接力
※「同胞情誼，譯者仁心」 ：在日華人翻譯愛心大接力搶救女孩！
※英國的密碼破譯者是如何扭轉二戰局勢的？
※歷史文本的破譯者，羅賓有著特殊的考古才能，凱多為何不搶走她
※她是《呼嘯山莊》的首譯者，長壽百歲一如少女「模樣」
※鞋狗——譯者自序
※爐石傳說：這些卡的名稱體現了譯者功力！漢語博大精深的完美體現！
※爐石傳說：這些卡名體現了譯者的功力！漢語博大精深的完美體現！