单词背后的故事：蝴蝶的前世今生

Butterfly：蝴蝶。

承诺常常很像蝴蝶，美丽的飞，盘旋然后不见。

梦里蝴蝶翩然舞起，我也愿意因感动生死相许。

东家蝴蝶西家飞，白骑少年今日归。

庄生晓梦迷蝴蝶，望帝春心托杜鹃。

蝴蝶，是美丽的符号。带着点伤感，又带着些甜蜜。飞，因为翅膀；美，因为翱翔。

那为什么是butter ＋ fly呢？黄油，飞，和蝴蝶有什么关系呢？

传说在很久以前，居住在英国郊区的人们，在早春时节看到在森林中飞翔的黄色粉蝶（yellow brimstone butterfly）。当她们在阳光照射下，就像飞舞般的奶油（butter flying）一样。于是，蝴蝶就被取名为butterfly。

关于Butterfly和Butter的关系，历来有以下几种说法：

1、有词源学研究者认为蝴蝶出现的时期(春天)正好是黄油开始被制造的时期。

2、有说法是因为一些很常见的蝴蝶是黄油色(金黄色)。有人考据说在该词被创造的时期,英国最常见的蝴蝶叫做brimstone，恰恰就是黄油色。

3、如果黄油和牛奶盖子没盖,你会发现蝴蝶在大快朵颐,于是有一个比较古老的德语词表示蝴蝶Milchdieb，意思是牛奶小偷。

4、有说法认为英语词Butterfly事实上来源于德语词Buttervogel（黄油鸟）。

5、还有说法是Butter其实指蝴蝶的排泄物的颜色，来源于荷兰词boterschijte，就是butter shit的意思。

关于这些说法的正确性，课窝菌不置可否。辅以专业研究，以供参考。

生物学研究表明，温带地区的蝴蝶，大都较小型而色彩单调，而亚热带及热带地区的蝴蝶，都具有美丽鲜艳的颜色。英国的蝴蝶，就属于单调的奶油一类。

这就是英语造词的原则。

蝴蝶，是一种昆虫，往往有一双美丽的翅膀。它们被花吸引。故多以flower比喻女子，而以butter喻为男子。所谓：尘萦游子面，蝶弄美人钗。蝴蝶成了爱情的象征。

我们都知道梁山伯、祝英台，最后双双化蝶成为千古不变的动人传说。因为蝴蝶，多了一份浪漫，多了一份传奇。

蝴蝶，是自然的恩赐。似乎没有人不喜欢蝴蝶。宝钗扑碟，成了文学中最经典的一个画面。美，构成了它的全部。

关于蝴蝶，我们应该铭记，记住它的美，记住关于它的故事和传说。

和托福说分手，课窝菌带你飞！

欢迎童鞋给阿帮评论留言！谢谢！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！