前有胡適，後有白先勇，都只認可這一版《紅樓夢》

白先勇先生今年80歲了。

人們都說他是20世紀中文世界最優秀的小說家之一。

他30歲左右就寫出了《孽子》、《紐約客》等作品，一舉成名。他的《台北人》，更被《亞洲周刊》評為「20世紀中文小說100強」第七名，而排在他前面的魯迅、沈從文、老舍、張愛玲等人，早就不在人世。

如此才子，

後半輩子卻主要是教授《紅樓夢》、推廣《牡丹亭》

。

清 孫溫繪《紅樓夢·警幻仙境》

白先勇說，《紅樓夢》是天下第一奇書，是他的文學聖經，曹雪芹是他的「師父」。

「如果說文學是一個民族心靈最深刻的投射，那麼《紅樓夢》在我們民族心靈的構成中，應該佔有舉足輕重的地位。」

他希望借《紅樓夢》實現中國傳統文化的復興。

白先勇用過的桂冠版《紅樓夢》

白先勇在美國加州大學教了20多年《紅樓夢》，一直用的是台灣桂冠公司出版的《紅樓夢》。

他說，這個版本優點甚多，

非常適合學生和普通人閱讀：

以乾隆壬子(1792年)的「程乙本」作底本，參校多個重要版本，

由國學大師

啟功

等注評，書中的詩詞，全部配有白話翻譯。

現在，理想國將這套書重新引進出版，並在一條生活館獨家首發。

現在為預售，

6月10日起發貨。

更配有

獨家定製的周邊產品

，有卡片、筆記本或者木盒花箋3種可選。

新註冊的用戶還可以領200元優惠券，首單立減20元！

● ● ●

胡適最推崇程乙本

民國亞東版程乙本《紅樓夢》

Q：《紅樓夢》有很多版本，究竟什麼是程乙本？

A：《紅樓夢》的版本簡單來說可以分2類：一是只有前80回的抄本，一是120回的全本。

所謂的「庚辰本」、「戚序本」、「程甲本」、「程乙本」，這些是後人加上去的名字。

「程乙本」是120回的全本，誕生於清乾隆年間，由當時的書商程偉元刻印出版，高鶚則是他請來做編輯、整理工作的專家。

在這之前，他們曾出版過一版木刻版全本《紅樓夢》，後世稱「程甲本」。

「程乙本」是對「程甲本」的修訂和提升，就像是今天iPhone和iPhone s的區別。

白先勇在《紅樓夢》上劃的重點

Q：程乙本和今天我們看到的這套書有什麼關聯？

A：「程甲本」比「程乙本」先出版，所以人們知道「程甲本」多過「程乙本」。

1921年，上海亞東圖書公司出版了以「程甲本」為底本的《紅樓夢》

，風靡一時。

這也是最先採用了新式標點和分段形式的《紅樓夢》

（以前的書都是畫圈斷句的）。

1927年，出版人汪原放找到

胡適，並借他收藏和推崇的「程乙本」作參考

，修訂重印了《紅樓夢》，把錯字病句、標點分段的毛病一一改正。

這個版本影響很大，

白先勇及其同時代的年輕人，都是讀著這版以程乙本為底本的《紅樓夢》長大的。

1983年，台灣桂冠圖書公司出版《紅樓夢》，也以「程乙本」為底本，又參照了許多木刻本和手抄本，增加了校記、注釋，和詩詞的白話翻譯等。

今天由理想國推出的程乙本《紅樓夢》，就是桂冠版「程乙本」的回歸。

● ● ●

程乙本最適合大眾閱讀

白先勇說，在他的印象中，世界上的經典小說，至今還沒有一本是由兩位或兩位以上的作者寫成的。從小說創作的角度來看，《紅樓夢》後四十回與前八十迴風格並沒有太大區別。

「《紅樓夢》前大半部是寫賈府之盛，文字當然應該華麗，後四十回是寫賈府之衰，文字自然比較蕭疏，這是應情節的需要，而非功力不逮。」

寶釵（左），黛玉（右），清改琦繪《紅樓夢圖詠》

120回的程乙本《紅樓夢》，他覺得是最佳善本，也是最適合給普通人看的本子。

家喻戶曉的87版電視劇《紅樓夢》中，很多情節也都參考了「程乙本」。

87版電視劇《紅樓夢》劇照

通過比對，白先勇發現了「庚辰本」里有許多大大小小的問題，有幾處還相當嚴重。而「程乙本」則考慮得比較周全。

舉個例子：

尤二姐、三姐的故事是《紅樓夢》里很好看的一段。二姐柔順，三姐剛烈，這是作者有意設計的對比人物。兩人都長得極美，命運卻非常凄慘，二姐被王熙鳳逼迫致死，三姐因遭柳湘蓮懷疑其貞潔而羞憤自殺。

87版《紅樓夢》電視劇中尤三姐

第六十五回中，好色的賈珍欲勾引三姐，賈璉在一旁慫恿，未料卻被三姐將兩人指斥痛罵一場。「庚辰本」 寫的是：

尤老娘和二姐刻意離開，「賈珍便和三姐挨肩擦臉，百般輕薄起來。小丫頭子們看不過，也都躲了出去，憑他兩個自在取樂，不知作些什麼勾當。」

假若按這個寫法，尤三姐就是淫蕩而不是剛烈了。

而「程乙本」是：「那三姐兒雖向來也和賈珍偶有戲言，但不似他姐姐那樣隨和兒，所以賈珍雖有垂涎之意，卻也不肯造次了，致討沒趣。」

如此鋪墊，三姐痛罵賈珍、賈璉才說得通，也最符合曹雪芹創作的原意。

● ● ●

《紅樓夢》預售及周邊

這套理想國復刻的台灣桂冠版的經典版本，堪稱當代善本。

白色腰封下，是最能呈現《紅樓夢》氣象的紅色封面，上有書法家董陽孜題字的書名，燙金設計，飄逸靈動，大氣華美。

以程乙本為底本，配有啟功與唐敏等紅學專家的注評，以及詩詞白話翻譯。

釋文置於每章最後，既不影響閱讀原文的快感，又有助於深入閱讀。

香菱（左）與晴雯（右），清改琦繪《紅樓夢圖詠》

配有清代畫家改琦所繪《紅樓夢圖詠》插圖共50幅。

附贈《白先勇細說紅樓夢》詩詞解語別冊，由小說大家帶你領略18首紅樓經典詩詞的境界。

現在下單，還有獨家定製的周邊產品可以選擇！

?

「花事了」花語簽

卡片一套四張，雙層疊合設計，正面為花圖，反面為白先勇解語。

創意來源：寶玉生日時在大觀園裡行酒令時用的花語簽。簽上面會有某種花，如牡丹、芙蓉、桃花等，每種花都鐫一句詩，這句詩一方面是講花，一方面是講人。

花的圖採用清初畫家惲壽平《百花圖卷》中的局部。惲壽平與曹雪芹生活的時代接近，最能體現《紅樓夢》時代的審美。

這套花語簽，象徵著大觀園中賞花飲酒的生活情趣。

?

「夢中人」筆記本

筆記本內，插入了清代畫家改琦《紅樓夢圖詠》中的「十二金釵」人物圖，以及白先勇的人物解讀。

封面上燙金印著寶釵所佩金鎖的銘文，其中一面銘文：「不離不棄」。

每一張彩圖的背面，都是一張黑白圖片，寓意著《紅樓夢》中的佛教思想，並配以白先勇的解讀。

?

「落英繽紛」花箋

古人風雅，寫詩的紙要印上花草，叫做「花箋（

jiān）

」。

「落英繽紛」花箋選用的紙張，硬筆或毛筆書寫皆適宜，用來寫信、抄詩、或者隨手寫點什麼，都很有感覺。

外盒為桐木，

盒中還有《葬花吟》手寫小楷折頁。

「花謝花飛飛滿天，紅消香斷有誰憐……」這首《紅樓夢》中最動人的詩，曾令多少人落淚！現在用小楷寫下，值得玩味。

新註冊的用戶還可以領200元優惠券，首單立減20元！

下載APP，查看更多一條生活館限時特惠商品。

如您在一條生活館購物，以下方式均可聯絡客服

打開「一條」App

→

右下角：我的

→

一條客服

微信公眾號「美食台」

→

底部中間：一條好物

→

客服和訂單諮詢

→

登錄後呼叫在線客服

微信服務號「我的一條」

→

底部對話框直接留言，等待客服應答

▼

點擊閱讀原文，購買程乙本《紅樓夢》

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 美食台 的精彩文章: