那些看似奇葩甚至粗俗的港台電影譯名，套路竟然這麼深！

最新 05-31

聲演：金翅仆街鳥縮縮北行鳥阿強

中港台三地的文化差異

一直都是大家津津樂道的話題

不少外國的電影譯名

在兩岸三地都有

畫風截然不同的翻譯版本

今期神獸小劇場中提及的《星聲夢裡人》（英文原名LA LA LAND）是香港地區的官方譯名，而《愛樂之城》則是中國大陸地區的翻譯版本。

翻譯版本順序從左往右分別為：

香港、中國大陸、台灣

面對三地譯名有著巨大差異的情況

甚至有網友發出了這樣的提問

儘管同樣是使用中文翻譯

在不同文化背景下產生出的電影譯名

必然會有專屬的地區特色

對自家翻譯抱著蜜汁自信的情況

其實不止在中國大陸

兩岸三地都時有發生

與其坐井觀天跟風吐槽

不如嘗試跟著小志來理解一下

當地的文化和翻譯背景

說不定能就此解決你對

「這個翻譯是什麼鬼？」

的靈魂拷問

*以下中國大陸譯名、香港譯名、台灣譯名均用「中譯」、「港譯」、「台譯」代替

「 Arrival 」

中譯：《降臨》

港譯：《天煞異降》

台譯：《異星入境》

香港對外星生物題材的電影幾乎有固定的翻譯模式，從1996年的《天煞地球反擊戰》（中譯《獨立日》，以下括弧內均同為中譯版本）開始，陸續出現了《天煞西部反擊戰》（《牛仔和外星人》）、《天煞逆緣》（《宿主》）、《天煞地球反擊戰：復甦紀元》（《獨立日：捲土重來》）等多部看起來像同一個媽生，但其實頂多只能算住在同一個小區的電影譯名。

除此之外，和外星或變種生物相關的電影還有「異煞」系列。像是《霧地異煞》（迷霧）、《7號異煞》（第七礦區）、《變種異煞》（千鈞一髮）、《23 世紀異煞戰》（變異編年史）等等你沒被繞暈算我輸的譯名，都算得上是「香港特色」。

「 Logan 」

中譯：《金剛狼3：殊死一戰》

港譯：《盧根》

台譯：《羅根》

如果有細心留意過的話，《金剛狼》的前兩部個人電影分別叫X-Men Origins: Wolverine和The Wolverine，電影主題分別著重於「X戰警」（第一部）的身份和「金剛狼」（第二部）的身份，第三部完結篇採用了角色在電影中真正的名字Logan，正是包含了將重心回到角色自身的意義。港台兩地的翻譯儘管看起來跟前兩部「九唔搭八」，但其實正是根據這個邏輯進行的「直譯」。

「 Fantastic Beasts and Where to Find Them 」

中譯：《神奇動物在哪裡》

港譯：《怪獸與牠們的產地》

台譯：《怪獸與牠們的產地》

乍看之下，香港和台灣毫無修飾的直譯版本顯得有點生硬，但原來這麼做的原因，是這個名字在1997年《哈利波特》的原作小說第一部中，早已作為一年級新生的「指定教科書」出現過，所以港台選擇呼應原作而繼續沿用。

「 Zootopia 」

中譯：《瘋狂動物城》

港譯：《優獸大都會》

台譯：《動物方城市》

港台兩地的翻譯都沿用了一貫的「食字」風格，儘管大家能看懂台版中「方城市」是「方程式」的諧音，但卻有不少不懂粵語的網友大肆吐槽港版翻譯，以為「優獸」對應「劣獸」，玩差別歧視，殊不知「優獸」對應的其實是「優秀」的粵語發音。

「 Moonlight 」

中譯（非官方）：《月光男孩》

港譯：《月亮喜歡藍》

台譯：《月光下的藍色男孩》

該片雖然是今屆奧斯卡得獎電影，但由於同性戀題材的敏感因素在國內並未上映。台灣版本意譯了故事原來的舞台劇名稱In Moonlight Black Boys Look Blue，而香港則使用了繼承元素（2010年的金球獎提名電影Blue Valentine在香港上映時翻譯為《有人喜歡藍》），俗稱「食尾水」，也就是我們的「蹭熱度」。

由《愛樂之城》男主角，人稱「高司令」的Ryan Gosling主演。高司令的迷妹迷弟想看嗎？

「該片定義為R級，並未在中國大陸地區上映。」

「 The Artist 」

中譯：《藝術家》

港譯：《星光夢裏人》

台譯：《大藝術家》

這是一部於2012年上映的全黑白無聲電影，這種藝術氣息濃厚的「黑白默劇」在爆米花電影橫行的時代實屬一股清流，但同時也要承擔更大的票房風險。香港從時代角色劇情入手，意譯成《星光夢裏人》，藉此減少黑白片帶來的沉悶印象。

《星聲夢裡人》起初雖然也是食《星光夢裏人》的尾水，但前者拿下了一系列的奧斯卡爆紅，可以說是「妹仔大過主人婆」了。

「The Revenant」

中譯：《荒野獵人》

港譯：《復仇勇者》

台譯：《神鬼獵人》

和香港一樣，台灣也有固定使用的翻譯套路，據不完全統計，譯名中含「神鬼」二字的電影已經超過80部。包括剛剛上映第五部的《加勒比海盜》（台譯《神鬼奇航》）系列，《諜影重重》（台譯《神鬼認證》）系列。

「 Relatos salvajes 」

中譯（非官方）：《荒蠻故事》

港譯：《無定向喪心病狂》

台譯：《生命中最抓狂的小事》

由六個因仇生暴的小故事組成的黑色喜劇，依然無法在中國大陸上映。港譯引用了周星馳在《家有喜事》中飾演「常歡」的經典病症「無定向喪心病狂間歇性全能機能失調症」作為譯名，在深受周星馳電影文化影響的香港，既能引起共鳴又通俗易懂，是譯名因地制宜的經典例子。

看過《家有喜事》的老友記一定不會忘記這一幕

你看到的這些電影譯名，

未必和翻譯水平掛鉤。

中國大陸對電影發行有「和諧」的審核體制，因此對外國引進的電影更趨向直白、平淡的直譯方式，一般講求信、達即可，被「敏感」二字束縛的基礎下，很多譯名都只能用中規中矩的表達方式；香港的電影行業發展較成熟，因此會考慮更多商業化的因素，追求噱頭和創意，喜歡運用粵語「食字」、「雙重意義」等手法博眼球，還有不少約定俗成的常用字眼，譬如「天煞」、「奇兵」等等；而台灣則是直譯和意譯的比例相對平均，也有套路的組合如「神鬼」系列，但除此之外，整體翻譯風格的偏向文藝小清新，還會出現兩個片語的形式，如《再見了，可魯》（港譯《導盲犬小Q》），《愛情，不用翻譯》（港譯《迷失東京》）。