原來用上海話讀古詩詞才是正確的打開方式……

眾所周知，

古人在作詩的時候都講究一個押韻，

那些押韻的古詩讀起來朗朗上口，

而且意境優美，

難怪前一段時間古詩詞大會那麼火爆~

然而不知道有沒有小夥伴注意過，

雖然大多數古詩詞都是押韻的，

但也有一些古詩詞我們讀起來覺得並不押韻啊。

比如說我們從小就會背誦的《詠鵝》~

↓↓↓

詠鵝

鵝，鵝，鵝，

曲項向天歌，

白毛浮綠水，

紅掌撥清波。

「鵝」與「歌」是押韻的，

按道理說，

最後一個字「波」也應該押韻才對，

難道是因為駱賓王還小，

所以就偷懶了？？

當然不是，

你試著用上海話來念一下就會發現，

原來、是押韻的。

這就厲害了，原來駱賓王是上海人？

當然不是！

原來小時候的駱賓王住在義烏，

而那時候根本還沒有普通話，

江浙民系都是使用吳語的！！！

原來阿拉上海話這麼有文化底蘊……

事實上，

在上海話里保留了不少唐宋、

甚至更早時候的古音，

通過上海話，

我們或多或少就能了解到古人是如何講話的。

那麼重點來了！

除了《詠鵝》，

還有哪些古詩需要用上海話來讀呢？

頭條菌表示，

這些曾經讓我們困惑的古詩詞，

用上海話讀才是正確的打開方式啊！

不信你來試試~

回鄉偶書

少小離家老大回，

鄉音無改鬢毛衰。

兒童相見不相識，

笑問客從何處來。

賀知章這首詩不押韻的地方就非常明顯，

但是如果用上海話來念，

就會覺得很押韻了！

再看下面這首

李益的《江南曲》~

江南曲

嫁得瞿塘賈，

朝朝誤妾期。

早知潮有信，

嫁與弄潮兒。

"兒"如果用普通話來念，

就顯得有些牽強不舒服了，

但是在古語當中，

「兒」本沒有讀音，

它的音是蒙古人侵略中國以後才有的。

所以用上海話讀的話，

「兒」讀ni（音同泥），

這樣一讀就顯得很押韻了！

山行

遠上寒山石徑斜，

白雲生處有人家。停車坐愛楓林晚，

霜葉紅於二月花。

這首杜牧的《山行》，

大家應該都耳熟能詳，

尤其是那一句「停車坐愛楓林晚」，

意境相當優美……

咳…咳…別想歪了啊！

還記得這首詩中的「斜」字，

老師當時再三強調要讀「xia」

那時還以為是多音字，

直到現在頭條菌才知道

「斜」在上海話里本身就讀xia，

比如說斜土路……

當然還有孟郊的《列女操》

用普通話讀起來會覺得怪怪的，

但是用上海話來讀就平仄合韻、朗朗上口啦~

列女操

梧桐相待老，鴛鴦會雙死。

貞婦貴殉夫，捨生亦如此。

波瀾誓不起，妾心古井水。

看來，

用吳儂軟語來讀婉轉深情的唐詩宋詞，

真的非常有味道，

這才是方言最獨特的魅力！

當然啦，

以上只是從詩詞唯美的方向上來看的。

如果從翻譯的角度來看……

比如說《清明》這首，

正常的是這樣：

清明時節雨紛紛，

路上行人慾斷魂。

借問酒家何處有，

牧童遙指杏花村。

但是用上海話翻譯起來畫風就成了這樣……

清明節辰光，雨落是落得來淌淌滴，馬路高頭個人阿儕哭出烏拉，魂靈頭啊嘸沒了；心裡殟塞，想弄杯咖啡調調心情，問個小鬼頭星巴克辣啥地方，伊講還要跑三條橫馬路，吾昏古起哦。

還有陶淵明那首豁達的《飲酒·其五》~

結廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠地自偏。採菊東籬下，悠然見南山。山氣日夕佳，飛鳥相與還。此中有真意，欲辨已忘言。

翻譯成上海話完全跟豁達不沾邊嘛~

漆飽只飯么事體做，了東面額籬巴下頭採菊花，采發采發，頭頸酸來，篤悠悠抬起骷浪頭看看叫廬山。哎呦喂！風景哈嗲呀！感覺一級唻！

最後再看一句男默女淚的

「問世間情為何物，

直教人生死相許。」

用上海話翻譯起來分分鐘想分手……

搞啥么事搞，要西一道西！！！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！