詩經?邶風?靜女

靜女其姝/嫻靜的姑娘多漂亮，

俟我於城隅/候我在城牆角樓上。

愛而不見/故意逗我藏起來，

搔首踟躕/搔頭徘徊真心慌。

靜女其孌/嫻靜的姑娘多俊俏，，

貽我彤管/贈給我一支紅筆管。

彤管有煒/紅色筆管多鮮艷，

說懌女美/美人所贈我喜歡。

自牧歸荑/郊外贈我辛荑花，

洵美且異/真正的鮮美又奇異。

匪女之為美/並非花兒有多美，

美人之貽/這是美人的贈禮。

這首詩解者紛紜，岐義互見。尤其是對詩中的"彤管"與"荑"的解釋，使主題完全產生變化。

我曾作[ 詩經二題新解 ]的文章，發表於[ 西北師大學報 ]，後被中國人民大學複印資料中心與其它一些學刊轉載。在國內詩經學術界，我對彤管與荑唯一提出了不同的認識。

有人認為彤管是紅色的筆，有人說是樂管，有人說是初生的紅色茅草，有人還說是放針的管筒，古今學者莫衷一是。

我經過認真的研究與思考，結合民俗的現象，認為"彤管"與"荑"為一物，就是辛荑，是木蘭的一種，亦即玉蘭的一種。木蘭又名木筆，俗稱"筆管花"。李時珍謂"辛荑紫苞紅焰，亦有白色者，人呼為王蘭"。

從民俗的角度講，男女之間愛戀時，為了表達自己的心情，贈一支花或一束花是最有可能的，也最能表達自己的心情。正如許多地方民歌中男女愛戀時所唱:贈你一支沙棗花，贈你一支茉莉花，贈你一支玫瑰花，贈你一支梔孑花一樣，詩中所贈乃一支美麗的玉蘭花。

這樣一解釋，詩的主題明顯了，詩中寫了一個男子在晚上去和自己的情人幽會的情形。詩中形象，生動地刻畫了小夥子與姑娘甜蜜的愛情，感情細膩，富有喜劇性。

【作者簡介】

李子偉：天水市甘穀人，學者、民俗專家。中國詩經學會會員，中國民俗學會會員，甘肅古代文學學會理事。天水市民間祭祀伏羲協會副會長，天水市非物質文化遺產保護專家。出版有《詩經譯註》、《隴右文化》、《天水民俗錄》等專著十餘部，其中《詩經譯註》曾獲甘肅社會科學最高獎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！