深夜食堂中日對比，我們吐槽的不止一碗泡麵

黃磊老師版的《深夜食堂》一經開播就吐槽罵聲不斷

甚至在豆瓣上創造了2.4的低分記錄啊，我就不懂了，同樣的原版漫畫，演員陣容更是召喚了半個娛樂圈，能差成這樣？

於是乎，懷著疑惑的心情，我點開了視頻

恩…感謝這部劇治好了我多年的吃夜宵惡習

這個深夜食堂，黃小廚，我真的支持不了

和日版一比，真的，這評分不冤啊！

（因為還沒播完的問題，這裡的對比以第一集為例）

與其說是翻拍不如說是翻譯，就是把演員換成咱們的人了而已

從店內布景到人設幾乎照搬，不得不說，黃老師的造型還是很暖大叔的，但是衣服都沒換啊喂！？配色敢不敢改一下

穿成這樣在一個裝修成日本小餐館的地方做中國家常菜，請問尬不尬？

而且日本的餐館老闆寡言少語很討日本人的喜歡，因為他們的文化就是有距離的禮貌，這讓人感覺舒服

但是在我大天朝，你去吃飯老闆從頭到尾高冷范，估計你去第二次的可能性不大

反而是那種拉著你聊家常，甚至有點逗比的老闆更招人喜歡吧

迷之演技與編劇

前面的台詞幾乎是原版翻譯，黃老師的配音還是不錯的

其實一開始看到黃老師出場我還是很淡定，直到…

這個時候真是老薛上身，想大吼一句：神經病啊！

大晚上跑到一個日系風格的中餐館裡來吃泡麵？！家裡沒開水么，泡麵都不會泡？就這樣還敢抱怨自己沒有男朋友

有男朋友才奇怪好吧

更可怕的是某面的硬廣在一分鐘內出現了不下三個鏡頭

編劇，就問一句能不能不要在廣告里插播劇情？

至於吳昕同學的演技，已經被網友吐槽得體無完膚了，總結起來一句話：村口傻大妞

一個表情證明一下

原本的黑幫老大也被改成了貨運公司的總經理，這沒辦法，因為我們沒有黑社會

但是…

人家是老大

這可能是個盲人

要說改變其實還是有的，不過可惜改得很糟糕

第一，外景選址

日版的選址是在繁華的東京一角，一個平常而且不起眼的巷子里。這樣選址的好處就在於，給人一種逃離的安全感

深夜飢餓寂寞的客人來到這裡，與陌生人閑話幾句，抱怨生活，享受美食，顯得那麼自然而然

國版的選址其實看得出來劇組有用心，既想要偏一點日系風格又想要點自己的特色

只是，這人來人往的繁華是怎麼回事？五光十色的周圍是什麼鬼？一般在這種地方，不是來聚餐，就是一個人隨便吃吃趕緊走了

哪有什麼感人的故事會發生啊喂？！

第二，食物與故事的融合

故事同樣都是在店裡發生的，但是日版是這樣的

經常有很多關於食物的互動，大部分的情節都是一邊吃一邊聊，聊著聊著把屏幕前的我們都聊餓了，簡稱深夜放毒

但是再看看國版這邊

除了這三個妹子的泡麵就是喝酒的鏡頭，對面的兩個路人小哥永遠在咬筷子

食堂啊！！不是酒吧不是ktv，化妝尬舞都上了

沒覺得餓，只覺得困了

我想說

我說吐槽不冤，低分不冤

更多的是因為他們糟蹋了這麼好的故事設定，糟蹋了中華美食

那麼多的食物不選偏偏要選泡麵來第一集，不要告訴我們現在的低分都是你們預料之中的，後面有大反轉

不會打廣告多看看《武林外傳》和《龍門鏢局》，好好學習，天天向上

不會演戲的好好回去做自己的本職工作，表情包界不差人

無論是拍電影還是做美食，都講究個心

用心拍的電影，觀眾不傻，能感受到，不是說不讓你們拉贊助，但是請別怕出一副「很差錢」的樣子好嘛，真當我們是來看廣告的？

用心做出來的食物也不一定要裝在精美的盤子里，在高雅的店內品嘗

大排檔，路邊攤，只要能暖心暖胃就是我們的深夜食堂

我一直很喜歡一個詞，叫做匠人匠心

用心去做事的人，和一顆執著某事的心

很幸運，我認識一群可以稱得上是美食「匠人」的人，他們是一群犟脾氣

但是對於「匠心」又異常執著和認真

篇幅問題，這裡不再多說，如果有機會，一定把他們介紹給大家認識

我想，這四個字才是當今這個浮華社會對於創造者來說最需要的東西吧！

最後，給大家分享幾個網友的「深夜食堂」。看完真是心疼了好久

十一年前失戀的時候在燒烤攤崩潰，一個人點了很多串，然後邊吃邊哭，老闆和老闆娘一句話都沒說，等吃完了老闆娘遞給我一瓶礦泉水，問我：不咸嗎？我擦擦眼淚拿起水說：有一點

我曾在一家被稱為廈門深夜食堂的店打工，和經常來的客人都很熟，有天晚上曹伯伯喝多，徘徊於廁所和吧台，猶豫要不要給一個想念很久的人打電話，最終沒打。

幾個月後傳來曹伯伯胃癌去世的消息，我時常想起那天晚上，希望那個人知道有這麼一個晚上，他那樣想念你

前年冬天，得了抑鬱，割完以後痛得心慌，打了個出租去醫院，捧著手狂哭，司機后座被我弄得全都是血，到了醫院他還帶我去處理，生意都不要了，帶著問我去吃了一頓飯，他一邊哭一邊說：「十來歲的小姑娘，人生的路還長呢，千萬別衝動，千萬別學我女兒。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！