怎樣用拉丁字母拼寫漢語

文｜韓索虜

先聽一段音頻：

1928 年，在蘇聯首都莫斯科，出於提高居住在蘇聯遠東地區的大批中國人的識字率以及幫助中國發展「新文化」的目的，蘇聯科學院中國研究室決定為中國使用範圍最廣的北方話（具體而言是「北平音」）創造一種「拉丁化新文字」。

「拉丁化新文字」最早的形式由瞿秋白與蘇聯語言學家科洛科洛夫共同在蘇聯設計，其成熟方案則在二十世紀三十年代完成，並在蘇聯和中國推廣。

中國不少與左翼運動相關的名人，如魯迅、陶行知、胡愈之等，都曾支持並幫助推廣過「拉丁化新文字」，當時的陝甘寧邊區更是積極倡導使用「拉丁化新文字」。

這種「拉丁化新文字」自創始時，就野心勃勃，不只是為了給中文提供一種羅馬化轉寫方案，其最終目的更是為了徹底取代漢字。

我讀到的這本 1936 年出版於北平的《新文字入門》，就是一本比較系統地介紹「拉丁化新文字」創製的原因、目的與拼寫規則的書。

本文開頭的那段語音，就是我按照「拉丁化新文字」的發音朗讀的本書後半部分所附的示例文章《大官也有作叫化子的時候》。聽來是不是頗有一種「民國老電影腔」「外國人初學中文腔」和「方言普通話腔」的混合版的感覺？

這篇文章的「新文字」和漢字對照內容如下，由於是上個世紀三十年代由蘇聯和左翼運動所倡導的漢字拉丁化體系，所以文章帶有一股濃濃的時代感與意識形態氣息：

那接下來就系統學習一下「拉丁化新文字」吧。

開頭的「語文常識」一節，先給大家介紹了一下歷史唯物主義的語言觀：

接下來吐槽漢字的缺點——難：

「拉丁化新文字」的聲母和韻母，基本上和漢語拼音類似，只是用 j 來表示漢語拼音里的 y 的發音，用 y 來表示 ü 的發音，用 x 來表示漢語拼音的 h 的發音，用 -ung 來表示漢語拼音里的 -ong 的發音，漢語拼音里 zhi、chi、shi、zi、ci、si、ri 里的 -i 是沒有的且 r 的發音用 rh 來表示，以及漢語拼音拼成 ji-、qi-、xi- 的詞在新文字中有可能是 gi-、ki-、xi- 或 zi-、ci-、si-。

「拉丁化新文字」的完整拼音表：

以及如何用「拉丁化新文字」拼寫「詞兒」：

還有一些因為發音相近而容易混淆的「詞兒」的區分方法以及常用詞的簡略寫法：

讀到這裡大家可能會問：為什麼這個拼寫漢語的「拉丁化新文字」不像漢語拼音那樣標出聲調？答案是因為「拉丁化新文字」的發明者認為聲調是落後的語言元素，應該從漢語中去除。具體原因如下：

為什麼要廢除四聲

以及怎樣廢除四聲

看完上文之後，若果您感覺已經學會的話，可以嘗試一下用「拉丁化新文字」寫幾句話。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！