國家出台公共服務領域英文譯寫規範，奇葩翻譯將成過去時

國家質檢總局、國家標準委聯合發布了《公共服務領域英文譯寫規範》系列國家標準（以下簡稱《規範》）。

《規範》對公共服務領域和公共場所標誌標牌中的英文書寫規範作出了規定，包括字母大小寫、標點符號、字體、空格、換行等方面。

另外，《規範》還為各領域常用的公共服務信息提供了規範譯文，涵蓋10個部分，共計3534條。

@央視新聞 也在微博上發布了多個正確英文譯寫的樣例（更多樣例見文末）。

《規範》規定，公共服務領域應當針對實際需要使用英文，不應過度使用英文，譯寫時應通俗易懂，便於理解，避免使用生僻的詞語和表達方法。

譯寫應用語文明，不得出現有損我國和他國形象或有傷民族感情的詞語，也不得使用帶有歧視色彩或損害社會公共利益的譯法。

譯文應符合英文使用規範以及英文公示語的文體要求，一般不按原文字面直譯。

這就意味著，以前的很多奇葩翻譯，已經完成了自己的歷史使命，可以退出公共服務領域了——

比如最為人所熟知的史密斯夫婦肺片。

麻辣細菌湯。

維基百科蒸水蛋。

三星燒皇帝。

「震驚！某品牌手機自燃 傷及皇室成員！」

自行爆炸犬。

「震驚！搜爆犬竟自行爆炸 傷及路人！」

其實沒翻譯。

其實是沒連上網（could not connect to translator service）……

還有這種非常溫柔的翻譯

以及非常不溫柔的翻譯……

噫。

其實，翻譯鬧笑話還在其次，但真正的問題是，這些錯誤翻譯會對我們的公共服務形象造成影響。

比如北京中華民族園曾經被翻譯成「Racst Park」，直譯過來是「種族主義公園」。

近年來，我國在國際社會上扮演著越來越重要的角色，承辦的國際活動越來越多，級別也越來越高，被吸引來華的外國人也越來越多。

這種翻譯，既不雅觀，也不通達，讓人看了不知所云，起不到指示的效果，委實有一點不太合適。

所以這一次「英譯國標」的出台，可以說是勢在必行。

這一套標準將於今年12月1日正式實施。屆時，歪果仁就可以在中國看到正確的指示牌了！

不過新聞一出，老外們的反應卻讓我們很意外。

沒想到中式英語還有一批隱藏的粉絲……

而且好像還不是個別現象。

一些詞條確實不光我們在用，外國人也在用，比如為我們所熟知的long time no see以及no zuo no die。

一些詞語的拼寫方式，從漢語方言發音轉化成了普通話的發音，比如「豆腐」一詞從「tofu」規範為「Doufu」。

語言有屬於自己的生命力，也在文化交流與融合中不斷發展著。

是否可以好好利用這種文化交流，還真的是值得我們思考的問題呢。

附件：《規範》規定的部分標準譯文

觀察者網註：校史館應為school history room，nurse station為護士站

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！