日本人的勞動觀：生病不休息是一種美德？

天下 06-28

オードリーの若林正恭さん（38）が6月11日放送のラジオ番組「オードリーのオールナイトニッポン」（ニッポン放送）で、日本人が「忙しい人のことをすごく偉いと思っている」ことに疑問を呈し、ネット上で話題となっている。

搞笑組合奧黛麗成員若林正恭（38歲）在6月11日播出的之聲節目《奧黛麗的的午夜日本》（日本放送）中，提出的疑問「日本人一直認為忙碌的人很了不起」在網路上成為話題。

「超合理的に考えたら、休んで仕事のパフォーマンスを上げる人が偉い」

「如果從極其理性的角度來看，在兼顧休息的同時完成工作的人是了不起的」

放送で若林さんは、2009年頃が最も忙しく、當時は1~2時間ほどしか眠れていなかったと告白。2008年末にオードリーがM-1グランプリで準優勝をしてブレイクした時期だ。この頃、芸人仲間と深夜に買い物に行った帰りに、なぜか涙が出てきたことがあったという。相方の春日俊彰さん（38）も同じ時期、実家から自宅に戻るときに涙を流しながら原付を運転していたことがあった。

在節目中若林說，2009年是最忙的一年，每天只睡一兩個小時。2008年末，奧黛麗組合在M1比賽（註：由吉本興業主辦的日本全國漫才比賽）中獲得亞軍，人氣暴漲。那時候，深夜裡和藝人朋友買東西回去的路上，有一次不知道為何流下了眼淚。若林的搭檔春日俊彰（38歲）在同一時期，也有過哭著從老家開車回自己家的經歷。

こうした時期を振り返って、若林さんは「日本人てめちゃくちゃ忙しい人のことをすごく偉いと思ってる」けれど、「何が偉いんだろうな」と世間の風潮に噛みついた。春日さんが「がんばっているからじゃない？」と答えると、「なんで偉いの、がんばってたら」と反論。

回顧那段辛苦的日子，若林回擊了「日本人一直覺得忙碌不已的人很了不起」的社會風潮，提出「有什麼了不起的呢？」。春日回答說「因為一直在努力不是嗎？」，反駁了若林的說法。

「超合理的に考えたら、休んで一個一個の仕事のパフォーマンスを上げる人が偉いだろ。休まないで一個一個のクオリティ落ちてたら偉くないだろ。何で休みなく働いている人が偉いの？」と持論を展開した。

「如果從極其理性的角度來看的話，了不起的是在保證休息的前提下完成一個個工作的人。不休息，但工作品質逐個下降沒什麼了不起的。為什麼不休息一直工作的人了不起呢？」節目中展開了持久的爭論。

春日さんもそうした風潮はあると認め、「海外とかだったら何やってるのみたいな感じで言われそうだよね」と語った。そして日本には、「働くことがいいこと、家族のため」という価値観があり、歐米とは文化が違うのではないかと指摘した。

春日也承認確實存在這樣的社會風潮，他說「如果放在海外的話，似乎就會被問你一直在幹什麼啊之類的」。並提出，在日本有「工作是好事，是為了家庭」的價值觀，和歐美文化不同。

「不幸と病気（怪我）と休まない自慢は日本人の美徳だからしゃーない」

「因為遇到變故或者生病受傷也不休息，並以此引以為豪是日本人的美德。（所以有認為忙碌的人很了不起的風潮也很正常。）」

ネット上では、「よくぞ言ってくれたと思う」「ホント悪しき風潮だよねぇ」といった稱賛の聲が相次いだ。

網路上對若林的看法表示稱讚的聲音不絕於耳，認為「說得很對」「確實是個不良的風潮啊」。

「休みは大事。休まないと必ずクオリティは下がる」という聲の通り、あまりに忙しいとパフォーマンスが落ちて、かえって効率が悪いのは確かだ。

「休息很重要。不休息工作品質肯定會下降」。就像這句話說的，的確，如果太忙的話表現就會不佳，反而效率堪憂。

「不幸と病気（怪我）と休まない自慢は日本人の美徳だからしゃーない」という聲もあった。実際、日本人は他國の人々よりも休みを取らない。総合旅行サイト「エクスペディア?ジャパン」の調査によると、2016年の日本の有給消化率は28か國中、最下位だった。2014~2015年はかろうじて韓國を上回っていたものの、2008～2013年は最下位をキープしていた。

也有人認為「這是因為，遇到變故或者生病受傷也不休息，並引以為豪是日本人的美德不是嗎？」。實際上，和其他國家相比，日本人的休息時間不多。根據綜合旅行網站「日本億客行」的調查，2016年日本的帶薪休假的消化率在28個國家中墊底。2014~2015年勉強超過韓國，但在2008~2013年一直保持墊底的成績。

殘業削減などに向けて「働き方改革」が推し進められる中、「どこまで変わるかな」と変化に期待する聲もあった。

也有人期待在為了減少加班而不斷推進的「工作方式改革」「到底能改變到什麼程度」。

本周熱門文章

●

2017最受期待的夏季日劇TOP10！

●日本最好用的防晒霜TOP20（

2017最新

）

●踏平一大波日本帥氣男星的95後妹子是誰

●

2017上半年日本爆紅男演員TOP10

●まゆゆ，感謝你為AKB48奉獻的10年青春