我在全美拼寫大賽的錄製現場看到了什麼？

By Emma Baccellieri 5:23pm· Jun 2，2017
本文翻譯自DEADSPIN，主業是發體壇八卦之類新聞的娛樂網站。

奧克森崗，馬里蘭州——一排金屬探測器保護著作為斯克里普斯全美拼寫大賽主舞台的酒店舞廳。 還有不到一個小時，最後一天的第四輪比賽即將開始，但主入口依舊門前冷落，僅有三位保安人員。 我詢問了負責檢查我的包的女人，想知道他們是不是在找字典或者標有字母的熒光板之類的違禁物品。

她很茫然地看了我一眼，「 不，」她說，「大多數是刀具和胡椒噴霧這樣的東西。」

每年ESPN都會播出拼字大賽的後幾輪比賽，因此它們受到這樣高規格的待遇也就無可厚非了。尤其是對於在晚上進行的最後一輪比賽來說，這似乎也是極有道理的——這是最激烈的競爭，現場觀眾人山人海，還在電視黃金時段直播。但是現在呢，已經是上午9點半了，現場只有未被淘汰的40位參賽選手，除了他們焦急的父母，無聊的兄弟姐妹，以及員工和電視台工作人員之外，幾乎沒有其他任何人了，只有「Fall Out Boy」的歌聲回蕩在一排排的空座位間。

credit: 123RF

幾天前，當我心血來潮想去買一張「全美拼字大賽」門票時，我才驚奇地發現去現場並不需要門票。門票成為了不存在的東西！任何人都可以直接走進這個聲名遠播的國家廣播節目的錄製現場，節目的主角還是我們國家最有天賦的青年！很野不是嗎？我也很幸運，不需要花多少錢就可以乘計程車到達這榮耀之地。我沒有找到任何能夠預先訂座的方法，我想到現場再找座位一定會變得極其困難。所以我決定提早至少90分鐘出發，好讓自己有機會進場，走運的話說不定會碰見因為某些事而賣掉自己座位的觀眾。

最終我提前了一個小時出發，因為我無法高效的做好出門準備，但我很快就發現即使我遲到三個小時，也是完全沒有關係的。我不應該感到驚訝的，全美拼字大賽的確不需要買票，因為顯而易見，在美麗的春日裡端著一杯早餐咖啡，觀看一群你不熟悉的還沒進入青春期的小屁孩在壓力下崩潰嚇尿，天了嚕，沒有哪位猛男會有這種需求吧？

在現場我們能很輕易看出誰是選手的親友團，他們身上貼著選手名字的標籤，也顯得十分緊張有壓力。為了娛樂來到現場的普通人基本上可以說是不存在的。我問了一下現場的拼寫大賽工作人員，如果只是因為想來而來的話，會不會有些怪，她很高興地告訴我，有許多拼寫愛好者會來現場觀看比賽。可我現在明明一個愛好者也沒看到，工作人員解釋說大多數人傍晚才會來現場。

在一輪比賽的精彩部分結束後，我才意識到娛樂是這個問題的錯誤基礎。拼寫大賽是很有意思，但在這裡你找不到娛樂。去掉各種光環及亮麗外表後，我看到的毫無遮掩的節目錄製過程令人十分不舒服——殘酷的聚光燈，小小的參賽選手們與無論是跟他們還是與這個半空的錄製現場相比都過於巨大的舞台，其目的只是為了讓直播時錄製現場看起來是滿員的，表皮之下的本質看起來就像是一段尷尬的親密關係(tommy：完全看不懂這個奇怪的比喻……)。

對於那些受青睞或擁有最有吸引力的故事的孩子們，還有預先錄好的介紹視頻，當他們站在舞台中央時，他們頭頂上的巨大屏幕就會播放這些介紹視頻。視頻中的孩子們臉上都有大大的微笑，討論著他們有多愛音樂劇《漢密爾頓 (Hamilton)》的配樂，而聚光燈下的他們焦急難忍，坐立不安，等待著評委給他們出題。

熒幕上的他們與舞台上的他們之間產生了巨大的違和感，無論我注視哪個，都會讓我覺得另外的部分很不對勁，到最後我甚至沒有辦法繼續「欣賞」這場大賽了，因為我已經無法判斷該看哪邊了。

本文譯自 DEADSPIN，由譯者 Tommygun977 基於創作共用協議(BY-NC)發布。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！