為何俄羅斯等如此之多國家把中國翻譯為「契丹」
金庸先生《天龍八部》中為人仁義，武功蓋世，第一大俠喬峰，就是契丹人，從小在少林寺附近長大。蕭峰為救被他誤至重傷的阿朱之妹阿紫來到遼國，在遼國助義兄遼帝耶律洪基平息叛亂，官拜南院大王，受封楚王。雖然是小說，契丹與遼國卻是實際存在。
契丹族屬東胡族系，是中國北方歷史悠久，頗有建樹的一個古老民族，公元4世紀見於文獻記載。公元10世紀，契丹族建立了契丹帝國，又稱大遼帝國，定都今內蒙古赤峰市巴林左旗林東鎮南郊，名上京，曰臨潢府。在219年的國運長河中，政治、經濟、科技、文化諸多方面多有建樹。
遼文化即以根植本土的土著文化為主體，以中原唐文化為依託，吸收西域、東北等各民族先進文化的內容，構成了博大精深、恢弘壯觀的契丹文化，開闢了中國北方草原民族歷史文化的第三次高峰。
穆斯林文獻中常把北中國稱為契丹；相傳哥倫布航海的目的就是找尋傳說中的契丹；至今在俄語、希臘語和中古英語中把整個中國稱為契丹。現在俄羅絲等眾多國家稱呼中國Китай直譯過來是「契丹」。
中華人民共和國的俄語名稱，直接翻譯過來是「契丹人民共和國」。為何俄羅斯等如此之多國家把中國翻譯為「契丹」？小編認為，他們眼中的契丹和我們眼中的契丹不一樣。此話怎講呢？舉個例子吧。我們自稱中華民族，而中華民族又由56個民族組成。
就是這樣，他們眼中的契丹就好比我們眼中的中華民族，不單單指某個民族，而是聚居在華夏大地的這些人。而我們眼中的契丹就像是具體到某個民族。你覺得呢？
點擊展開全文
※毛主席最推崇的將領，以七千兵馬大敗幾十萬敵軍，攻城32座
※金陵十二釵最終結局，最後一個太難接受
※87版金陵十二釵首次出場瞬間，最美的不是黛玉？
※明朝黑科技難道是穿越的？水軍配有反艦導彈和水雷
※郭沫若挖了定陵為何還想著挖秦始皇陵、乾陵？
TAG:忘記歷史就是背叛 |
※翻譯中國遊戲的俄羅斯姑娘
※我們為何不像日本那樣，稱美國為米國？美國此優美國名是誰翻譯的
※將英國首都翻譯成「倫敦」，是中國式的高級黑
※美國網友的評論翻譯：為什麼美國人放棄他們的國籍
※「斜杠青年」張大軍談他翻譯的拉塞爾·柯克與美國
※專家學者談中國圖書「出海」亞非國家：關注母語翻譯
※英國人翻譯伊拉克出土的古碑文，重現「諾亞方舟」之事，神秘謎團
※調皮！國米把梅西是世界最佳，「翻譯」成伊卡爾迪
※艾略特·溫伯格談中國詩的翻譯
※幫助移民英國 斯洛伐克假新娘靠谷歌翻譯同丈夫溝通 被判兩年半
※美國的錢在中國叫美金，中國的錢在國外叫什麼？看完翻譯讓人想笑
※美國的錢在中國叫美金，中國的錢在國外叫什麼？看完翻譯讓人想笑
※瑞典世乒賽中國女隊奪冠，如何看待新聞發布會上石川佳純充當中國翻譯？
※貓國語言翻譯
※她曾給英國女首相當翻譯，如今對話奧斯卡導演，英語卻被網友嘲了
※韓國標語讓人恨，泰國標語讓國人捧腹大笑，網友：不是這麼翻譯的
※韓國故宮全是中文，韓國人進去需要導遊翻譯，中國人進去卻像回家
※中國漢代文字現身他國山崖：我國專家翻譯後，讓人掩面痛泣！
※高麗為何要翻譯成戰國七雄之一的韓國？原因只有一個
※又惹事了！與普京密談，特朗普疑似賣國，美國國會想逼翻譯道出細節