小城的新生 | 現代藝術去深山鄉村做什麼？

天下 07-16

たくさんの失われた窓のために（For Lots of Lost Windows）by內海昭子

photo_H.Kuratani

無論是被美麗瀨戶內海環繞的藝術小城，

還是富饒九州島北部的溫泉小鎮，

「行樂」這些年採訪的日本的地方小城們，

總是給編者更多感動，更多感慨。

這些小城也曾在日本經濟高速發展期被遺忘過，

但今天，

她們帶著更婀娜的體態，

更有溫度的風情萬種，

重新受到海內外遊客的青睞。

在中日建交45周年之際，

行樂會系列推出編輯部的現地採訪故事，

希望這些日本地方小城的復興，

可以給中國的地方旅遊產業的建設帶來一些啟迪。

*感謝日本國駐中國大使館對於本系列的支持

小城的新生 V O L . 0 3

【越後妻有】

去深山玩藝術

越後妻有位於日本新潟縣南端的十日町市和津南町，約760平方公里，一年有超過三分之一的時間被大雪覆蓋。

在這塊比東京23區還稍大的山林間，數百年前的當地居民篳路藍縷、一鋤一鋤開墾出了日本的大米盛產地，農耕文化讓這裡依舊保持著日本原風景的同時，也面臨著人口外流、老化，土地休耕率越來越高，鄉村日漸凋敝的局面，大地藝術祭正是在這樣的背景下誕生的。

最後の教室（The Last Class）

by Christian Boltanski＋Jean Kalman／photo _ H.Kuratani

自2000年以來，每3年召開一次，2018年將迎來新一屆，被譽為世界最大型的國際戶外藝術節。

在這裡，藝術成為衡量自然和文明，社會以及人之間關聯性的尺度。這絕對與你常去的城市藝術完全不同，世界範圍內的著名藝術家紛至沓來，以前所未有的規模，以進行時狀態，將農田鋪設成舞台，藝術架作橋樑，卸載下都市人的價值觀，以「投入自然的懷抱」為課題，探討著地域文化的承傳與發展。

大地藝術祭的 point 3

Reverse City by Pascale Marthine Tayou

／photo_Takenori Miyamoto＋Hiromi Seno

< 農民 >

「我想讓村落中的爺爺奶奶們都能有開心的回憶，即使只是一瞬也好，這是大地藝術祭的初衷」，發起人北川在書中談及當時的想法。然而起步時期並不順利。「什麼是當代藝術？看不懂。」對於終生務農的當地人來說，溝通起來特別困難，第一屆舉辦時200多個村莊中只有28個村莊參與進來。

而如今，將近半數以上的村莊自主加入了進來，改造作品的工作人員中來了許多村民，面向遊客的餐廳食堂中聚集了擅長料理的當地阿婆們。

以當地居民為主角，是藝術節最終被接受的原因。藝術節強調參展藝術家必須幫助當地居民以藝術的方式來展現當地生活，聘用當地工匠，並統合地區的豐富自然資源和傳統產業，如溫泉、梯田景觀、越光米、絲綢、燒陶文化等，翻新舊建築變成民宿、餐廳，形成一體化的文化觀光產業鏈條——讓地方參與成為一種可持續的經營模式。

< 棄屋 >

人口的流失和頻發的自然災害使當地許多學校和民宅被廢棄，在藝術祭里，它們卻以各種方式重生：我看到一座老屋裡開出了花朵（日本藝術家高橋治希作品《蔓蔓》），看到另一座老屋成了一架巨大的風琴，只要你願意彈奏，它也有它的歌曲要唱（美國藝術家Ann Hamilton的作品《金屬職人之家》）。有一座老屋在2004年新潟縣大地震後被藝術家改造成「遺像照相館」，任何居安思危、感到人生無常的人都可以在這裡攝下一張「遺像」，思考一下自己的人生歸宿。