超過60％受訪青年認為大學是開始戀愛的最佳時期

最新 07-19

【背景】

大齡青年婚戀交友問題一直都是社會關注的焦點。很多青年在一路的成長過程中，總伴著家長和老師「好好學習，不要早戀」的教導，可到了一定年齡沒有伴侶，又成了家長發愁、催促甚至埋怨的對象。上周，中國青年報社社會調查中心聯合問卷網，對1999名18～35歲的青年進行的一項調查顯示，60.8%的受訪青年認為大學是開始戀愛的最佳時期。

【新聞】

請看《中國日報》的報道

Traditional Chinese value defines school as a place for study -- only study, nothing else, especially things like having a relationship. But the value is coming under increasing challenges.

中國傳統價值觀認為學校是學習的地方，只學習，不做其他事，尤其是不能談戀愛。但是這一價值觀面臨著越來越多的挑戰。

【講解】

have a relationship指戀愛。

據上周公布的一項調查顯示，超過60%的受訪青年認為大學是開始戀愛的最佳時期（college is the best place for romance）。

原因是，他們認為大學的學習負擔（workload）不像中學那樣重。另外，進入大學以後，人會更加成熟（mature），足以決定他們想要的伴侶。

超過40%的受訪者（respondent）稱身邊有很多沒有戀愛經歷的優秀大齡青年（excellent single people who are not so young anymore）。

超過60%的受訪青年認為父母在子女感情問題上，要給予一定的自主空間（give more space），不過多干涉（interfere）。

受訪青年中，單身的（single）佔14.9%，有戀人未婚的（unmarried but in love）佔19.1%，已婚的（married）佔65.6%，其他的佔0.4%。男性（male）佔48.7%，女性（female）佔51.3%。