變化總在發生，每一刻都是新的開始

今日大暑，祝清涼｜ 第1464期

Gentle Reader

Karen Hollingsworth［美國］

變

作者：珀西·比希·雪萊［英國］

為你讀詩：劉學義 ｜ 演員

我們是那遮掩了月亮的雲，

不停地奔跑、發光、顫動，

將黑夜裝飾得光彩繽紛，

當夜幕遮閉，雲朵永失蹤跡。

又像那被遺忘的琴，走了調的弦

伴隨陣陣風吹，奏起不同聲響；

在它衰老的身軀上的每次彈奏，

音調總與過往相異。

我們安睡，但一個夢總會斷送睡眠，

我們起身，一個念想會破壞一天；

我們感受、想像或思考，歡笑或悲啼，

忽而憂傷，忽而拋卻顧慮：

都一樣！無論歡喜或悲傷，

出發的路仍舊自由，

人們的昨日永遠不同於明天，

只有變化永恆長留。

賈開吉，譯

選自《路未央花已遍芳》，江蘇鳳凰科學技術出版社

- 關於作者 -

珀西·比希·雪萊，英國著名作家、浪漫主義詩人，被認為是歷史上最出色的英語詩人之一。他同時也是小說家、哲學家、散文隨筆和政論作家、改革家、柏拉圖主義者和理想主義者，受空想社會主義思想影響頗深。

什麼才是你心目中的永恆

請移步圖文下方「留言區」

﹀

﹀

﹀

雪萊被譽為是自然的寵子。他熟悉自然，熱愛自然，並善寫自然，他筆下的自然是人格化、精靈化的。於是在他的詩里雲朵是不停奔跑的，也會永失蹤跡。而他的哲學家身份也使得他的詩多了一份哲思性，這首詩里所揭示的哲學規律正與古希臘哲學家赫拉克利特所提出的「惟有變化才是永恆的」不謀而合。

事實上，很多古今中外的文學家、哲學家都在不同的時間和空間里觀察到這一規律。莎士比亞曾提出「人是像河川一樣在不斷流動，不斷變化的」；路遙也向我們揭示過，「我們這個星球每天都要發生變化，世界沒有一天是平靜的」。

你永遠都不會是你自以為是的那個人，你在時刻感受、想像、思考，時刻變化。赫拉克利特說，「若是不留意，早上的我就已不認識晚上的我了」。

人生過程的景觀一直在變化，向前跨進，就看到與初始不同的景觀，再上前去，又是另一番新的氣象。「都一樣！無論歡喜或悲傷」，雪萊說，「人們的昨日永遠不同於明天」。每個人的生活都在恆久變化中，讓每一天都重新開始吧。

文／三十

-詩歌音樂 -

音樂剪輯自美國作曲家、編曲家、鋼琴家Michael Hoppe作品Years Ago，出自專輯Grace。此去經年，時過境遷。

▎詩意的人

劉學義

演員。代表作品：《青雲志》《龍珠傳奇》《秋蟬》《天乩之白蛇傳說》《大玉兒傳奇》《上官婉兒》。

▎特別推薦

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！