18萬文本，8位翻譯，4輪測試，這是手談耗時88天，為各位奉上的第一款官方中文正版遊戲

有時候想說的太多，反而不知道說些什麼好。

漢化組受到過稱讚，當然受到過攻擊；收到過誠心的請願，也收到過無禮的要求。

有人覺得我們神通廣大，破解、移植、漢化、去驗證、去聯網、修BUG無所不能；有人覺得我們渺小無為，只漢化安卓、只漢化小遊戲、只會說技術上搞不定。

可你知道嗎？我們是一個有血有肉會哭會笑的團隊。我們有自己的偏好與自己的日常生活，我們是遊戲愛好者。

我們是漢化組，不是上帝。

值得慶幸的是，哪怕是「上帝」親傳的《聖經》，也是由某人漢化過來的。（笑）

我很少向大家許諾什麼，比如一定會漢化某款遊戲，或一定在某天發布某款遊戲，甚至連手談能存在多久，我都不予回答。因為許諾後，言語便成為一種枷鎖，責任便成為一種折磨，我討厭這樣的束縛。

但我向大家許諾過官方中文，今日終於如願以償。

其實，早在3個月前，當18萬字的文本交付我手時，我們已全力開工。

手談的日語翻譯不算多，不如說，手談漢化組攏共也就5、60人罷了。將已有的小夥伴召集，將曾經加入後期離組的小夥伴喚回，都是為了保證這款遊戲翻譯的速度與質量。

我們為遊戲投入了8位日語翻譯，3位測試，翻譯+校對耗時1個月，4輪測試耗費了2個月。也許對許多玩PC的玩家來說，11個人的漢化陣容不算什麼，但對於小小的我們來說，這已經投入了整個組五分之一的力量。

由於官方中文涉及中、台、日三方，在翻譯與測試時我們遇到了以往翻譯從未遇到的「翻牆」問題。

我們對每位人物在劇情中的關係進行討論。

我們針對細節用詞進行反覆商榷。

這樣的反覆校對與測試，終於在第88天，將繁體中文版大功告成。

目前，由SEEC遊戲公司製作，台灣QooApp發行，手談漢化組漢化的手游《監獄少年》繁體中文版已在QooApp上架。

個別手機登錄遊戲需要VPN。當然，購買什麼的對大陸的小夥伴來說很不友好，畢竟我們沒有相對應的支付手段。

不過不用擔心，簡體中文正在校對中，終有一天，我們會發布能夠安心玩耍的版本。

以下為遊戲詳情介紹。

這是手談漢化組漢化的第1款官方中文遊戲。

《監獄少年》

遊戲介紹

大正時代末期。

主角「曉 哲」在機密警察據點之一的「監獄十二層」目擊了一件事件……

越接近事件的真相，越深深被監獄十二層的黑暗纏繞。

把自己承諾的正義刻在心中，跟拍檔一起揭開真相吧！

「哲」和「凪」關乎生死的正義與友情的長篇懸疑文字遊戲。

特別提醒

本次發布為繁體中文版本，簡體中文製作中，大陸用戶如果卡在載入頁，請掛VPN。

遊戲完全免費，但是從第二章節起需要消耗故事券，可以通過等待回復故事券，也可一次性購買。

基本信息

大小：53M

版本號：1.0.0

系統要求：Android 4.0.4 以上

遊戲開發商：SEEC

繁體中文獨家先發渠道：QooApp

漢化人員：

該遊戲由手談漢化組漢化

翻譯：竜巫女、小惹、長曾禰、珊、瞳子、小天、遊戲君、大婊弟

測試：手談汪、竜巫女、檸檬

組長：手談姬

遊戲截圖

本遊戲繁體中文版暫時由QooApp獨家首發，如果要下載，請點擊文章左下角「閱讀原文」，進入QooApp網站下載。（需要先下載客戶端）

目前只有安卓，將來IOS也會有。

大概3周後，遊戲會結束首發上傳至谷歌PLAY，屆時手談姬會將漢化版發布在合作渠道與公眾號的網盤內。

這是手談的第一款官方中文遊戲，但絕不是最後一款。現階段大陸的姬友們為這款遊戲買單有些困難，若將來簡體中文發布，並有合適的支付手段，希望大家買買買，支持一下遊戲開發者。

這也是我們在臨近2周年時的，第一份禮物。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！