離騷 第五章——他投

屈原（約公元前340-前278），中國古代偉大的愛國詩人。漢族，出生於楚國丹陽，名平，字原。戰國時期楚國貴族出身，任三閭大夫、左徒,兼管內政外交大事。公元前278年秦將白起一舉攻破楚國首都郢都。憂國憂民的屈原在長沙附近汩羅江懷石自殺，端午節據說就是他的忌日。他寫下許多不朽詩篇，成為中國古代浪漫主義詩歌的奠基者，在楚國民歌的基礎上創造了新的詩歌體裁楚辭。他創造的「楚辭」文體在中國文學史上獨樹一幟，與《詩經》並稱「風騷」二體，對後世詩歌創作產生積極影響。

作者 ▍屈原

【離騷】第五章

他投

他投：通過審慎思慮後，詩人結束了自己的徘徊，認可了靈氛的「吉卦」，選擇「吉日」出發。但充滿憧憬的出遊還是因為「眷顧楚國」而中途放棄了：」曲身回首停步「。結果只能選擇以死殉國，「追隨彭咸歸去！」

第五章 他投

靈氛既告余以吉占兮，歷吉日乎吾將行。

靈氛已告訴我佔得吉卦，選個好日子我準備出發。

吉占：指兩美必合而言。歷：選擇。

折瓊枝以為羞兮，精瓊爢以為粻。

折下玉樹枝葉作為肉脯，我舀碎美玉把乾糧備下。

羞：通「饈」，指美食。瓊爢（mí）：玉屑。

為余駕飛龍兮，雜瑤象以為車。

給我駕車啊用飛龍為馬，車上裝飾著美玉和象牙。

飛龍：長翅膀的龍。象：象牙。

何離心之可同兮？吾將遠逝以自疏。

彼此不同心怎能配合啊，我將要遠去主動離開他。

離心：不同的去向。遠逝：遠去。

邅吾道夫崑崙兮，路修遠以周流。

我把行程轉向昆崙山下，路途遙遠繼續周遊觀察。

邅（zhān）：楚地方言，轉向。

揚雲霓之晻藹兮，鳴玉鸞之啾啾。

雲霞虹霓飛揚遮住陽光，車上玉鈴丁當響聲錯雜。

晻藹（ǎn ǎi）：旌旗蔽日貌。鳴：響起。

朝發軔於天津兮，夕余至乎西極。

清晨從天河的渡口出發，最遠的西邊我傍晚到達。

天津：天河的渡口。在東極萁斗之間。西極：西方的盡頭。

鳳皇翼其承旗兮，高翱翔之翼翼。

鳳凰展翅承托著旌旗啊，長空翱翔有節奏地上下。

翼：古代一種旗幟。翼翼：和貌。

忽吾行此流沙兮，遵赤水而容與。

忽然我來到這流沙地段，只得沿著赤水行進緩緩。

流沙：指西極，其處流沙如水。赤水：出昆崙山。容與：遊戲貌。

麾蛟龍使梁津兮，詔西皇使涉予。

指揮蛟龍在渡口上架橋，命令西皇將我渡到對岸。

麾（huī）：指揮。西皇：帝少嗥。

路修遠以多艱兮，騰眾車使徑待。

路途多麼遙遠又多艱險，我傳令眾車在路旁等待。

艱：指路途艱險。騰：飛馳。

路不周以左轉兮，指西海以為期。

經過不周山向左轉去啊，我的目的地已指定西海。

不周：山名，在崑崙西北。西海：神話中西方之海。

屯余車其千乘兮，齊玉軑而並馳。

我再把成千輛車子聚集，把玉輪對齊了並駕齊驅。

屯：聚集。軑（dài）：車輪。

駕八龍之婉婉兮，載雲旗之委蛇。

駕車的八龍蜿蜒地前進，載著雲霓旗幟隨風捲曲。

婉婉：在前進時蜿蜒曲折的樣子。委蛇（wēi yí）：旗幟飄揚舒捲的樣子。

抑志而弭節兮，神高馳之邈邈。

定下心來啊慢慢地前行，難控制飛得遠遠的思緒。

志：通「幟」，旗幟。弭（mǐ）節：放下趕車的馬鞭，使車停止。神：神思，指人的精神。邈邈（miǎo miǎo）：浩渺無際的樣子。

奏《九歌》而舞《韶》兮，聊假日以媮樂。

演奏著《九歌》跳起《韶》舞啊，且借大好時光尋求歡娛。

假日：猶言藉此時機。

陟升皇之赫戲兮，忽臨睨夫舊鄉。

太陽東升照得一片明亮，忽然看見我思念的故鄉。

皇：天。赫戲：形容光明。舊鄉：指楚國。

僕夫悲余馬懷兮，蜷局顧而不行。

我的僕從悲傷馬也感懷，退縮回頭不肯走向前方。

仆：御者。懷：思。蜷（quán）局：卷屈不行貌。

亂曰：已矣哉！

尾聲：「算了吧！

亂：終篇的結語。已矣：絕望之詞，謂「算了吧」。

國無人莫我知兮，又何懷乎故都！

國內既然沒有人了解我，我又何必懷念故國舊居。

國無人：國家無人。

既莫足與為美政兮，吾將從彭咸之所居！

既然不能實現理想政治，我將追隨彭咸安排自己。」

足：足以。為：實行。居：住所，這裡是指一生所選擇的道路和歸宿。

直接回復漢字或者成語來查詢相關含義

回復「？」，擁抱說文解字

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！