宋詞賞析 清平樂-春歸何處 黃庭堅

春歸何處？寂寞無行路。若有人知春去處。喚取歸來同住。

春無蹤跡誰知？除非問取黃鸝。百囀無人能解，因風飛過薔薇。

注

寂寞：清靜，寂靜

無行路：沒有留下春去的行蹤。行路，指春天來去的蹤跡

百囀：形容黃鸝宛轉的鳴聲。囀，鳥鳴

解：懂得，理解

因風：趁著風勢

譯

春天將歸向何處？孤獨寂寥的它找不到回去的路。如果有人知道春天離去之處，請叫它仍舊回來和我一起住。

可是春天消失的無影無蹤，有誰會知道？除非你問一問那黃鸝鳥，但是它婉轉的啼鳴無人能夠理解，只能趁著風勢，飛過盛開的薔薇。

簡析

上片開首兩句「春歸何處？寂寞無行路。」以疑問句，對春的歸去提出責疑，春天回到哪裡去了，為什麼連個蹤影也沒有，一個「歸」字，一個「無行路」，就把春天擬人化了。

下片過頭兩句，把思路引到物象上，「春無蹤跡誰知，除非問取黃鸝。」既然無人能知道春天的去處，看來只好去問黃鸝了，因為黃鸝是在春去夏來時出現，它應該知道春天的消息。這種想像也極為奇特，極富情趣。

此詞為表現惜春、戀春情懷的佳作。詞人賦予抽象的春以具體的人的特徵，通過詞人的主觀感受，反映出春天的可愛和春去的可惜，給讀者以強烈的感染。

全詞語言清新細膩，在近乎口語的質樸語言中，寄寓了深重的感情，表現了詞人對美好春光的珍惜與熱愛，抒寫了詞人對美好事物的執著和追求。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！