日語中三個表示「雖然」的說法

GIF/550K

提起日語中的「雖然」，大家可能都知道[ても]這一用法，那麼除了[ても]還有沒有其他表示轉折「雖然」的意思呢？

·ても·

接續助詞 動詞て形+も

1. 即使（就是，縱然）……也。

（未成立の事柄について，たとえ…しても。）

例句：雨が降っても行く。 即使下雨也去。

いくら金があってもだめだ。 即使有多少錢也不行。

どんなことがあってもかまわない。 有什麼事也沒關係。

行っても行かなくてもよい。 去不去都可以。

2. 雖然……（可是），儘管（就是）……也。

（成立した事柄について，…だけれども。）

例句：苦しくてもがまんしなさい。 儘管艱苦也要忍耐。

掃いても掃いても玄関は落ち葉ですぐいっぱいになった。 儘管掃了又掃，門前落葉不一會兒又蓋滿了。

夏は7時を過ぎてもまだ日が暮れない。 夏天就是過了七點鐘天也不黑。

·とはいえ·

接續詞

雖然那麼說；儘管那樣。

（先行の事柄に対して、それを認めつつも、それにやや反したり、矛盾したりする事柄を述べるのに用いる。そうはいっても。けれども。とはいうものの）。

例句：近いとはいえ、歩いて３０分はたっぷりかかる。 雖然不遠，走的話至少要足足三十分鐘。

とはいえ、彼は全く不服でもないのだ。 儘管這麼說，他並不是完全不服氣。

·ものの·

接續詞（接連體形後）

雖然…但是…。雖說…可是…。如果不…就會…。

（連體形に付いて、対立?矛盾する関係を示すのに用いる。…のであるが。ものから。ものながら）。

例句：引き受けたものの、気が進まない。 雖然接手了，可是不願意做。

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！