「の」和「こと」有啥區別？

「の」和「こと」上接用言的基本形，構成定語句，在較多情況下兩者都可以使用。不過有時只能用「の」、有時只能用「こと」。

兩者都可以用的場合

1、當定語句表示動作，後續形容詞性的謂語時。

例：自分に合った職業を探すこと/のが大切です。／找適合於自己的工作很重要。

2、當後續動詞是「発見する、知る、分かる、覚える、思い出す、気づく、理解する、忘れる」等表示認知的動詞時。

例：誰かが部屋に入ってきたの/ことに気づいた。／發現有人進了房間。

3、當後續動詞為「喜ぶ、悲しむ、驚く、後悔する、期待する、許可する、承諾する、斷る、拒否する、同意する、賛成する、反対する、諦める」等表示態度的動詞。

例：家族もベットを飼うの/ことに賛成している。／家裡人也贊成養寵物。

4、當後續動詞為「やめる、よす、避ける、防ぐ、隠す、専念する、成功する、失敗する」等動詞。

例：ボートで世界一周するの/ことに成功した。／划艇繞世界一周獲得了成功。

5、當後續「當然だ、真実だ、噓だ」等表示評價的句子時，雖然の和こと都可以使用，但使用「こと」的情況要多一些。

例：自分の事件に関系したこと/のを否定する。／否定自己與事情相關。

只能用「こと」的場合

1、當後續動詞為「言う、話す、命じる、要求する、申し出る、主張する、提案する、聞く（問）、書く、読む、知らせる、伝える」等表示傳達意義的動詞。

例：課長は、明日の八時に集合することを提案した。/科長提議明天八點集合。

2、當後續動詞為「表す、示す、さす、指摘する、證明する」等表示「表達」意義的動詞。

例：薬指の指輪は、彼女が結婚していることを證明していた。／無名指上的戒指證明她已經結婚了。

3、當後續動詞為「命じる、禁じる、許す、望む、決める、約束する」等表示意志的動詞。

例：妻が仕事の継続を希望していたので、私の両親と同居することを決めた。/因妻子希望繼續工作，所以決定和我的父母住在一起。

4、當後續動詞為「信じる、疑う、思う、考える、思いつく、考え付く、考察する、計畫する、試みる」等表示思考的動詞。

例：父は娘が幸せになることを信じていた。／父親相信女兒會幸福。

5、慣用表達方式「…こと＋ができる」或「…こと＋がある」等。

例：あなたは英語で手紙を書くことができますか。／你會用英語寫信嗎？

只能用「の」的場合

1、當後續動詞為「見る、聞く（聽）、見える、聞こえる、見物する」等表示感覺、知覺的動詞。

例：誰かが叫んでいるのが聞こえる。／我聽到有人在呼叫。

2、當後續動詞為「待つ、直す、とめる、捕まえる、手伝う、助ける、會う、遅れる、止まる、寫す」等表示動作的動詞。

例：子供が溺れているのを助けた。／搭救了溺水的孩子。

3、慣用表達方式強調句型。即在強調「AはBだ」的句子時，將其改為「BのはAだ」。

例：太郎はその話をした—そんなつまらない話をしたのは太郎に違いない。／說那種無聊話的肯定是太郎。

今日日元匯率：100JPY=5.9094CNY