海賊王原作官方推特獨家翻譯1.9更新-新責編首次拜訪尾田日誌

TalkOP海賊王論壇內容（資訊類均為獨立搜集或翻譯），首發今日頭條，未經許可請勿轉載。

若經許可必須註明TalkOP海賊王論壇及網址出處。

-------------

從2016年12月起，TalkOP完整漢化海賊王漫畫原作官方推特內容。下文未標註部分均為原文翻譯，論壇注釋部分會用【】符號進行區分。

海賊王原作官方推特的維護者主要有2人：海賊王漫畫第九代責編內藤拓真、海賊王媒體責編（原海賊王漫畫第八代責編）杉田卓

2017年1月9日更新 翻譯BY【TalkOP漢化】will

2017年第一次取原稿！

今天還是和內藤交接原作責編的日子。到今天為止差不多3年，想到這是和尾田先生最後的商討就感慨頗深。照片是最後商討的草稿。（杉田）

【內藤的責編日誌1】

有杉田同行，這之後要第一次去拜訪尾田先生的工作室。太緊張臉都僵了…

尾田先生的工作室，會是什麼樣的地方呢！？到底會讓我吃哪個惡魔果實呢！？…超人系就好了啊（內藤）

【內藤的擔當日誌2】

這、這就是尾田先生的工作室…！我現在就要去拿原稿了！手心全是汗！（內藤）

【杉田的責編回憶錄1】

看著緊張到臉都僵了的內藤，就回想起我第一次由井坂帶領來工作室的那一天。我也是興奮緊張地不知所措…。不管說多少遍「坐下等著就好」，內藤也還是不坐下。是想這麼一直站著等嗎？內藤，冷靜下來啊。

對內藤編輯來說是第一次，對杉田我來說是最後一次，新年的首次收取ONE PIECE原稿結束了！太過緊張一直站到最後的內藤，順利拿到尊稿了也很是滿足。照片是還無法緩解臉部僵直的內藤編輯。

【內藤的責編日誌3】

拿到原稿，回來公司了。啊～太緊張了！沒法好好笑出來，沒法好好說話…！「請多指教」以外的話都不知忘哪去了…！都這個年紀了又體驗到了第一次幫家裡買東西的感覺。何時能習慣呢…唔唔……（內藤）

【內藤的責編日誌4】

不過，尾田先生一邊操縱迷之遙控（像變形金剛一樣會變形的傢伙？）一邊跟我搭話說笑，怎麼說呢，讓人覺得非常安心。

好咧，以後也竭盡全力加油了！！（內藤）