重慶工商大學舉行中國詩詞英文譯讀大會 學子化身「朗讀者」

重慶工商大學外語學院舉行「我是譯者·第一季：中國詩詞英文譯讀大會」。 首席記者 黃軍 攝華龍網4月20日21時訊（首席記者 黃軍）《朗讀者》《見字如面》等語言類綜藝節目爆紅，喚起了人們對傳統文化的重視。當中國傳統文學詩詞遇上英文，會有怎樣的化學反應呢？今（20）日晚上，重慶工商大學外語學院舉行「我是譯者·第一季：中國詩詞英文譯讀大會」。你曾讀過的詩詞名句翻譯成英文，你知道是怎樣的嗎？現場，選手紛紛化身「朗讀者」，為大家帶來了中國經典詩詞的中英文朗讀。李延年的《李延年歌》、王昌齡的《閨怨》、崔護《題都城南庄》以及《詩經國風桃夭》等經典古詩詞中的名句被翻譯成優美的英文。記者注意到，選手們對古詩詞的翻譯沒有固定的「標準答案」，有的選擇了直譯，有的則是根據意境來詮釋。《李延年歌》中的「北方有佳人，絕世而獨立」就有兩種翻譯，一是「The beauty in the north, her beautiful is incomparable」，另外一種翻譯則是「In north China, there』s a rare beauty,An outstanding and unworldly beauty」。 詩詞名句「人面不知何處去，桃花依舊笑春風」被翻譯成「Fully as peach blossom is still blooming,I find you vanish into thin air from my sight」。今年《中國詩詞大會》里的「飛花令」讓不少人看得過癮，今晚的譯讀大會也上演了一場「飛花令」。六位觀眾以「春」「雨」「花」行「飛花令」，每組選手進行了至少六輪的PK，許多生僻的詩句他們都信手拈來，讓人讚歎。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！