單詞背後的故事：蝴蝶的前世今生

Butterfly：蝴蝶。

承諾常常很像蝴蝶，美麗的飛，盤旋然後不見。

夢裡蝴蝶翩然舞起，我也願意因感動生死相許。

東家蝴蝶西家飛，白騎少年今日歸。

庄生曉夢迷蝴蝶，望帝春心托杜鵑。

蝴蝶，是美麗的符號。帶著點傷感，又帶著些甜蜜。飛，因為翅膀；美，因為翱翔。

那為什麼是butter ＋ fly呢？黃油，飛，和蝴蝶有什麼關係呢？

傳說在很久以前，居住在英國郊區的人們，在早春時節看到在森林中飛翔的黃色粉蝶（yellow brimstone butterfly）。當她們在陽光照射下，就像飛舞般的奶油（butter flying）一樣。於是，蝴蝶就被取名為butterfly。

關於Butterfly和Butter的關係，歷來有以下幾種說法：

1、有詞源學研究者認為蝴蝶出現的時期(春天)正好是黃油開始被製造的時期。

2、有說法是因為一些很常見的蝴蝶是黃油色(金黃色)。有人考據說在該詞被創造的時期,英國最常見的蝴蝶叫做brimstone，恰恰就是黃油色。

3、如果黃油和牛奶蓋子沒蓋,你會發現蝴蝶在大快朵頤,於是有一個比較古老的德語詞表示蝴蝶Milchdieb，意思是牛奶小偷。

4、有說法認為英語詞Butterfly事實上來源於德語詞Buttervogel（黃油鳥）。

5、還有說法是Butter其實指蝴蝶的排泄物的顏色，來源於荷蘭詞boterschijte，就是butter shit的意思。

關於這些說法的正確性，課窩菌不置可否。輔以專業研究，以供參考。

生物學研究表明，溫帶地區的蝴蝶，大都較小型而色彩單調，而亞熱帶及熱帶地區的蝴蝶，都具有美麗鮮艷的顏色。英國的蝴蝶，就屬於單調的奶油一類。

這就是英語造詞的原則。

蝴蝶，是一種昆蟲，往往有一雙美麗的翅膀。它們被花吸引。故多以flower比喻女子，而以butter喻為男子。所謂：塵縈遊子面，蝶弄美人釵。蝴蝶成了愛情的象徵。

我們都知道梁山伯、祝英台，最後雙雙化蝶成為千古不變的動人傳說。因為蝴蝶，多了一份浪漫，多了一份傳奇。

蝴蝶，是自然的恩賜。似乎沒有人不喜歡蝴蝶。寶釵撲碟，成了文學中最經典的一個畫面。美，構成了它的全部。

關於蝴蝶，我們應該銘記，記住它的美，記住關於它的故事和傳說。

和托福說分手，課窩菌帶你飛！

歡迎童鞋給阿幫評論留言！謝謝！

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！