被誤讀的俗語：女人真的能「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」？

漢語言是活的語言，隨著時間的推移，其含義會發生變化。另外還有一類情況，就是相當一部分民間俗語，在口口相傳中，會引演變成與其本義毫不相干的新辭彙。

比如，俗話所說的「捨不得孩子套不著狼」，這句話聽起來貌似有道理，但細一想卻非常恐怖——為了打到一隻狼竟然要付出孩子生命這麼大的代價，這狼不打也罷。

這孩子危險了

狼也被誘惑？

其實啊，這句俗語的本來面目是「捨不得鞋子套不著狼」，就是打狼是種強體力勞動，得在曠野中與狼賽跑，追上了，才有肉吃。天天奔跑，最費的就是腳下的「鞋子」了。由於現代漢語和古漢語的讀音有了變化，加之各地方言的參與，才導致了「鞋子」的誤讀。比如在我們豫南老家，人們還把「鞋」讀作hai（音孩），最終在文字層面上才被再誤傳為「孩子」的。

嫁雞隨雞

這隻狗狗有點

還有句常用的俗語，叫「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」，有些地方還在後面再添上一句「嫁根扁擔扛著走」，這話非常令人費解，一個有思想有情感的女人，怎麼可能嫁給小動物呢？原為，這也是句被誤讀的俗語，它的原話是「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，原話是出自明代小說家馮夢龍的「三言二拍」之《醒世恆言》中的《賣油郎獨佔花魁》。

《賣油郎獨佔花魁》

故事講的是賣油郎秦重，與當紅妓女王美娘間的愛情故事。王美娘有感於賣油郎的真情，痛棄豪門不嫁，偏偏喜歡上賣油的窮小子秦重，對於王美娘的選擇人們都不理解，她才回應了一句「嫁乞隨乞，嫁叟隨叟」，意思是一個女人即使嫁給乞丐或者是年齡大的人也要隨其生活一輩子。

嫁叟隨叟

還有一種說法，這句俗語是從「嫁稀隨稀，嫁叟隨叟」諧音訛化而來的。「稀」為少年，「叟」為老者，古人的婚姻只能聽憑父母安排，兩人甚至在結婚前都不知道對方是老是少，是美是丑。對對方的印象僅能從父母與媒人的話中想像，所以等看到對方的時候， 無論是好是壞都已成定局，只能認命了。

嫁叟隨叟

但隨著時代的變遷，這一俗語轉音成「嫁雞隨雞，嫁狗隨狗」了。

「跳進黃河也洗不清」也是句常用語，形容因為做了某事遭人誤，怎麼解釋也難擺脫關係，避免不了嫌疑。這樣的用法大家都清楚明白。

這樣真就洗不清了

只是，這個詞語也經歷過的一次「含義」的變遷：它原本是句歇後語，「跳到黃河——洗不清」。因為黃河水中含大量泥沙，十分渾濁，跳進黃河中，要洗凈身上的污穢是不可能的，比喻一個人難於洗刷自己身上的污點。後來變為「跳進黃河也洗不清」，意義與前就背道而馳了。

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！