和川久保玲的對話，可能是Paul Smith最想銷毀的一次採訪

DAILY INSPIRATION

上周，日本設計師川久保玲的個人回顧展《Comme des Gar?ons：Art of the In-Between》在紐約大都會博物館開幕，這也是大都會博物館歷史上第二次舉辦在世設計師的獨立個展。

川久保玲大概是最低調也最神秘的國際級時裝設計師了，你很難在網上找到她的近照（最近幾次公開露臉也是為自己在大都會博物館的展覽站台），對於Comme des Gar?ons的採訪也通常由丈夫Adrian Joffe出面。總之，一般人根本看不到川久保本人的廬山真面目，也聽不到她的聲音。但她的影響力又是那麼隨處可見，她的作品激發了John Galliano、Martin Margiela、Helmut Lang和Ann Demeulemeester等人的創作，而他們的時裝又給更後輩的設計師提供了無窮靈感。可以說，川久保玲是站在時裝圈「食物鏈」頂端的女人。

《Dazed & Confused》第16期封面

英國雜誌《Dazed & Confused》在1995年發行的第16期里，採訪到了這位深居簡出、高深莫測的設計師，採訪人也大有來頭——正是當期雜誌特約編輯、知名英國設計師Paul Smith。這次採訪揭露了不少川久保玲的個人信息和獨特的想法。但兩位設計師在對談中，一個殷勤一個冷漠，隔著屏幕好像都可以感受到一種迷之尷尬。

（ 剛開始的時候川久保玲耐心滿滿的樣子……）

Paul Smith：謝謝你讓我採訪你，我想如果你覺得可以的話，我只會問一些我希望別人問我的問題，而不是典型的採訪問題。你最喜歡的藝術家是誰？

川久保玲：沒有什麼特別的人。相比他們的作品，我通常對他們的生活更感興趣。

Paul Smith：我最近去看了Christo在柏林的包裹藝術項目，你看過他的作品嗎？你喜歡他的作品嗎？如果是的話，又是為什麼？

川久保玲：他的概念很有趣。我最近在BBC上看了一個關於Christo如何打造最新作品的紀錄片，特別棒的是我們現在在日本也能看到了。

Paul Smith：你自己包裹過什麼東西嗎？

川久保玲：有，我在做衣服的時候把能夠想到的所有東西都裹在了模特身體上。

川久保玲在Comme des Gar?ons秀場後台，1987年

Paul Smith：你有時間自己旅行嗎？如果有的話你最喜歡的地方是哪？如果度假的話你是喜歡放鬆、曬日光浴、帆船運動、徒步還是探索新地方？

川久保玲：我喜歡去可以激發我的地方旅行，但我從來沒時間去。

（從這裡開始微微感受到受訪人的冷漠臉……）

Paul Smith：有沒有什麼地方你特別想去但又沒有時間或機會去的？

川久保玲：烏茲別克。

上左：Comme des Gar?ons在1994年義大利《Vogue》中；上右：Juergen Teller拍攝的Bjork穿Comme des Gar?ons；下：Comme des Gar?ons 1997春夏系列

Paul Smith：你喜歡迪士尼嗎？

川久保玲：這是地球上我最不想去的地方。

Paul Smith：音樂在你的生活中有多重要？你喜歡哪種音樂？你工作的時候聽音樂嗎？你會去觀看現場演出嗎？你會去看演唱會嗎？你有沒有一台Walkman？

川久保玲：我工作時不聽音樂，也不去音樂會。我喜歡安靜。

Comme des Gar?ons 1987 by Peter Lindbergh

Paul Smith：我覺得我可以這樣說，你跟我一樣都是勒·柯布西耶的粉絲。你欣賞哪些在世建築師嗎？如果有的話，為什麼？

川久保玲：我喜歡勒·柯布西耶的簡潔和空間感。

Paul Smith：你有時間去電影院或看電視嗎？如果是的話，最喜歡哪種題材？

川久保玲：我喜歡有著強烈視覺的電影，但從來不看恐怖片、科幻片或者喜劇片。

上：Comme des Gar?ons 1989春夏廣告片；下：Comme des Gar?ons 1996春夏廣告片

Paul Smith：你曾經以任何方式參與到電影製作中嗎？

川久保玲：不。

Paul Smith：你有任何計劃將來要參與其中嗎？你想嗎？

川久保玲：不。

Paul Smith：你最喜歡的三部電影是哪些？它們的特別之處是什麼？

川久保玲：提奧·安哲羅普洛斯的電影。

Paul Smith：你有時間閱讀嗎？你喜歡看日本還是西方作家的書？你最喜歡的作家是誰？你兒時看漫畫嗎？

川久保玲：我一直要買想看的書，但最後它們就堆在我的書桌上，因為我沒時間看。

川久保玲在Comme des Gar?ons 1986春夏系列時裝秀後台

Paul Smith：你有兄弟姐妹嗎？

川久保玲：有兩個弟弟。

Paul Smith：他們的工作與Comme des Gar?ons或者時尚相關嗎？他們是做什麼的？他們對你的職業產生影響嗎？

川久保玲：他們不在時尚行業工作，對我的工作也沒有影響。

（心疼弟弟們兩秒鐘……）

Paul Smith：你最早的童年記憶是什麼？我的是11歲時候得到一輛自行車。

川久保玲：季節。刺眼的太陽和熱浪。一米高的積雪。

Paul Smith：在日本很多人都騎自行車，你呢？

川久保玲：我更喜歡走路，但我從小時候開始就會騎自行車了。

Paul Smith：過去很多年你都與世界著名的攝影師們合作，你拍照嗎？如果是的話，你喜歡黑白還是彩色相片？是記錄自己和朋友們的生活，還是一種藝術形式？

川久保玲：我喜歡看照片，厭惡被拍。比起拍照我更喜歡做衣服。

Comme des Gar?ons by Paolo Roversi

Comme des Gar?ons 2000秋冬系列

Paul Smith：除了日本菜，你還喜歡哪種食物？

川久保玲：辣的，尤其是泰國菜。

Paul Smith：你在家做菜嗎？

川久保玲：有時。

Paul Smith：你吃過正宗的英國料理嗎？你有什麼感想？

川久保玲：是的，我吃過一整套英式早餐，很喜歡。

Paul Smith：你享受婚後的生活嗎？

川久保玲：我享受我的生活。

Paul Smith：你有孩子嗎？

川久保玲：有，425個，他們都在Comme des Gar?ons工作。

Comme des Gar?ons 2012秋冬系列

Paul Smith：你喜歡動物嗎？最喜歡的是什麼？你有寵物嗎？如果有的話，是什麼有幾個？

川久保玲：所有動物我都喜歡，特別是狼。

Paul Smith：你最怕的是什麼？

川久保玲：下一季系列。

Paul Smith：你感到生活中還有什麼想要達成的嗎？

川久保玲：下一季系列。

Paul Smith：你開什麼車？

川久保玲：一台很大很老的日本車。

Paul Smith：你最喜歡的哪幾個月，為什麼？

川久保玲：沒有時裝秀的那幾個月。

Paul Smith：你最喜歡的數字是什麼，為什麼？

川久保玲：奇數，因為它們強烈而不對稱。

Paul Smith：你的幸運符是什麼？我的是兔子。

川久保玲：沒有。我根本從沒想過這個。

當大家現在借著大都會的展覽又開始鋪天蓋地討論川久保玲和Comme des Gar?ons的時候，不知道Paul Smith有沒有回憶起22年前的這一次採訪？「如果有的話」，他會有怎樣的心理活動呢？

（讓我們用川久保玲大師的嫌棄臉來結束這次迷之對話……）

編譯 Narita

未 經 允 許 請 勿 轉 載 到 其 他 公 眾 號

請 給 該 公 眾 號 留 言 獲 取 內 容 授 權

About Voicer

靈感點亮生活 生活溫暖人心

Voicer｜一本分享生活和設計美學的在線雜誌

Contact us

Voicerme[a]qq.com

如果您有任何問題，或者合作意向請給我們寫郵件吧:)

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！