日本人沉迷中國電視劇做夢都跟皇子們跳舞 楚喬傳海外異常火爆
雖然很多國產劇在國內被各種吐槽，但在國外卻出奇的受到歡迎，像之前的《花千骨》、《微微一笑很傾城》等劇，在海外熱播，點擊量相當不錯，男女主角都收穫了一票國外粉絲。近日，據日本媒體報道稱，日本人沉迷中國電視劇，為了看中國電視劇卻專門學中文，這跟中國人為了看日劇韓劇美劇學其它語言一樣。
在中國電視劇還沒有在日本火爆之前，日本人偏愛韓劇，日本一項數據統計「亞洲熱門電視劇排行榜」中，排在前列的幾乎都是韓劇。從什麼時候開始，日本人喜歡開始追中國的電視劇呢?吳奇隆、劉詩詩主演的《步步驚心》是一大轉折點，徹底改變了中國電視劇在日本人心目中的地位。
《步步驚心》在日本熱播，不少日本人都成了中國電視劇粉絲，《步步驚心》當時在日本播被翻譯成《後宮女官若曦》。在《步步驚心》之後，在國內大熱的《甄嬛傳》也成為日本人最愛的中國電視劇之一，進一步讓日本人為中國電視劇痴狂。《甄嬛傳》在日本播出時被譯為《宮廷爭霸女》。再後來，胡歌主演的《琅琊榜》同樣深受日本觀眾喜愛。
日本人對中國電視劇究竟有多迷戀呢?有粉絲直呼：「完全被迷住了!要問沉迷到什麼程度?我都開始學中文了。在一段時間裡，還夢到留辮子的皇子們在跳舞。」看來，中國電視劇也挺有魅力的啊，其中，日本人偏愛中國宮廷劇，而新馬泰、越南緬甸等國家的觀眾，偏愛中國的青春偶像劇。
楚喬傳引歪果仁圍觀：跪求英文字幕
正在熱播的《楚喬傳》除了收視率是同時段第一外，在海外也是異常火爆。據外網截圖，由趙麗穎、林更新主演的《楚喬傳》最近引發了大家的觀劇狂潮，這股風竟然還吹到了國外，外國網友跪求楚喬傳英文字幕，還吐槽更新的太慢了。
從播放量來看，成績也相當不錯，單集至少都有幾十萬的數據，只是要辛苦那些翻譯的大大們了，尤其是這些古裝劇，有些話還真不好翻譯，比如什麼「諜紙天眼」，這該怎麼翻譯？
※李小龍截拳道唯一一段珍貴實戰視頻：一招反制燃爆了
※她縱橫影壇40年三婚嫁大17歲老外入外國籍 現腿疾重到坐輪椅
※還珠格格出遊野餐這段讓網友大半夜笑出聲 野菜都吃得很香
※高曉松美腿刷爆網路自我調侃夠玩一年半 比起愛因斯坦差遠了
※馬薇薇為肖驍如晶手撕姜思達：佔三個人時間求票 我覺得丟人
TAG:糖醋娛 |
※愛國者電視劇什麼時候開播 愛國者電視劇在哪看
※愛國者電視劇在那裡看？愛國者電視劇全集資源 宋煙橋最後死了嗎
※堪稱狗血大雜燴的國產電視劇，竟然讓國外遊戲製作人瘋狂沉迷？
※日本網民：為什麼美國電影和電視劇里的日本人角色讓中國人來演？
※韓國藝人徐康俊將主演網路漫畫改編電視劇 《我們之間》
※有意思丨歪國仁看中國電視劇是什麼體驗？給《流星花園》觀眾抱抱
※中國翻拍韓國電視劇《青春時代》
※《天生一對》榮登全球熱搜電視劇榜 泰英混血女主藍妮·卡彭美顏暴擊
※中國電視劇熱播菲律賓 女導演遭遇「幸福的煩惱」
※香蜜沉沉燼如霜緣機仙子是誰演的 薩頂頂首次參演電視劇
※電視劇以「八王議政」鬧劇，吊打雍正帝，原來忽視清朝皇家一傳統
※韓國人都是看這幾部電視劇學中文的？
※阿拉伯語版中國電視劇《歡樂頌》在埃及國家電視台開播
※?原來華人在美國人眼中的形象，都被演繹在這部電視劇里
※《鋼鐵俠》導演將製作星球大戰真人電視劇
※美食風靡電視劇，追《都挺好》《新喜劇之王》觀眾直呼追餓了
※上海美術電影製片廠宣布《我為歌狂》真人電視劇製作中
※韓國藝人安宰賢有望出演 電視劇版《美麗心靈》
※天雷滾滾！中國電視劇中的二戰美軍！
※中國當紅電視劇火到越南：「不想聽越南語的！想聽原版本的！」