日語中「未明」指的是什麼時候？

未明は夜明け前の時間帯、気象庁では「午前0時～3時」、辭典では「午前3時～日の出前」、読売新聞では「午前０時から夜明け前まで」、共同通信社では午前零時から夜が明けきらない午前五時ごろまで、報道機関でも曖昧で感覚的なもの。

未明（黎明、凌晨）是天亮拂曉前的時間段，氣象局中指的是「凌晨0點~3點」、辭典中指的是「凌晨3點~日出前」、讀賣報紙中指的是「凌晨0點到拂曉前」、共同通信社指的是凌晨零點到未拂曉的五點左右，即使是報道機構也用得十分曖昧。

未明ってハッキリと時間が分からないときに使う言葉ですか？

未明是在無法準確說出時間的時候而使用的詞語么？

深夜の次が未明、その次が早朝、でしょう。。。

深夜之後是未明，接著再是早上，是這樣的吧…

未明（みめい）は、明け方に空が白み始める前の時間帯。

未明是拂曉時天空泛白前的時間段。

日本の気象庁は0時（「0時ごろ」ではない）から3時ごろまでを未明とし、3時ごろから6時ごろまでは「明け方」としている。報道でもその意味に使う。

日本的氣象局將0點（不是0點左右）到3點左右作為未明，3點左右到6點左右作為「拂曉」來劃分。報道中也有使用這種意思的場合。

「未明」は辭典では「午前3時～日の出前」を指しますが、報道では「午前0時～3時」の意味でも使う場合があります。

「未明」在辭典中指的是「凌晨3點~日出前」，但報道也有用「凌晨0點~3點」意思的場合。

読売新聞では、示す時間帯を決めています。

讀賣報紙中無法確定表示的時間段。

記事では、午前０時を過すぎてからは、「深夜」ではなく「未明」と表現することにしています。

在新聞中，過了凌晨0點的表示就不是「深夜」而是「未明」了。

日の出を基準にした言い方なので、「未明」が終わっていつから「朝」になるかは、季節によって変わります。

按日出為基準的說法來看，「未明」結束變成「早上」這個時間根據季節不同是會變的。

「未明」が何時から何時を指すのか、人によって異なるでしょう。また報道機関でも、曖昧です。

「未明」指的是幾點到幾點，應該是因人而異的吧。而且在報道機構中（未明）也是曖昧不清的。

本周熱門文章

●2017上半年日本爆紅男演員TOP10

●2017年7月最受期待新番動畫TOP20

●能力考最後10天：尋找適合你的衝刺複習計劃

●2017上半年日本賣得最好的化妝品都在這裡！

●從「國民美少女」到「國民媳婦」，為什麼日本大眾那麼喜歡她？

●《歡樂頌》經典台詞日語翻譯

●西野七瀨告訴你梅雨季節必備的穿搭單品！

找到想看的、得到想學的

滬江教育科技(上海)股份有限公司

官網：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@滬江日語

戳閱讀原文

國民大調查：日本人重視自己的母語嗎？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！