迪士尼電影譯名哪家強，看看音譯為主直譯為輔的日本

比起喜歡《XX總動員》和「四字方針」的中國式電影譯名，日本在引進電影時的翻譯原則是又是怎樣的呢？今天天宇菌就來帶大家研究一下最近的一些迪士尼電影（包括與其他公司的合作電影）的日文版譯名：

1

《Frozen》

中文譯名：冰雪奇緣

日文譯名：アナと雪の女王

（安娜與雪之女王）

2

《Tangled》

中文譯名：魔發奇緣/長發公主

日文譯名：

塔の上のラプンツェル

（高塔上的樂佩）

3

《Ratatouille》

中文譯名：料理鼠王/美食總動員

日文譯名：

レミーのおいしいレストラン

（小米的美味餐廳）

4

《Enchanted》

中文譯名：魔法奇緣

日文譯名：魔法にかけられて

（中了魔法）

5

《Brave》

中文譯名：勇敢傳說

日文譯名：メリダとおそろしの森

（梅莉達與幻險森林）

6

《Up》

中文譯名：飛屋歷險記

日文譯名：

カールじいさんの空飛ぶ家

（卡爾爺爺的飛屋）

7

《Cars》

中文譯名：汽車總動員

日文譯名：カーズ（汽車）

由此我們不難看出，迪士尼系列電影的原版題目若直譯的話就會顯得十分抽象。

出發點都是讓觀眾一目了然，但是忽略了簡潔美感。

究竟孰是孰非，評論寫出你的想法吧~

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！