給哭泣的孩子吃辣椒？日語中那些奇怪的諺語

◆雨の降る日は天気が悪い/東に近ければ西に遠い

下雨的日子不是好天氣/靠近東邊就是遠離西邊

含義：理所當然，自不待言

◆あんころ餅で尻を叩かれる

被點心砸中屁股

含義：喜從天降

◆蜘蛛網張って鳳凰を待つ

張開蜘蛛網，等待鳳凰

含義：螳臂當車

◆千人の諾々は一子の諤々に如かず

一千個順從的人，不如一個堅持自我的人

含義：敢于堅持己見的人，遠勝於隨波逐流的人。

◆ぽつぽつ三年 波八年

三年畫一個苔蘚；八年畫一個波浪

含義：台上三分鐘，台下十年功。只有經過長年累月的努力，才能獨當一面。

◆一押し二金三男

一有魄力，二有錢，三貌美的男人

含義：想要追求到喜歡的女孩，一要有魄力、二要有錢、三要貌美。

◆お醫者様でも草津の湯でも

醫生和草津的溫泉都治不了相思病

含義：相思之苦。

◆一合雑炊二合粥三合飯に四合団子五合牡丹餅六合粟餅

一合雜燴粥 二合粥 三合飯 四合丸子 五合牡丹餅 六合黃米年糕

含義：一頓飯就做一個人能吃得了的量。

◆可愛い子には薄著をさせろ

讓可愛的孩子少穿一點

含義：對孩子來說，富養不如窮養。

◆泣く子に唐辛子

給哭泣的孩子吃辣椒

含義：施與懲戒，將會有意想不到的成效。給哭泣的孩子吃辣椒，孩子反而就不哭了。

◆叔母の家焼けても穀休み

即使叔母家被火燒了，吃了飯也要休息

含義：出於健康的考慮，餐後休息是很有必要的。

◆親孝行と火の用心は灰にならぬ前

孝敬父母和小心火燭都要在化作灰燼之前

含義：防患於未然。孝敬父母必須在父母健在的時候，小心火燭必須在發生火災之前。

◆命の洗濯

生命的洗滌

含義：如同洗掉衣服上的污垢一般，疲勞的時候也要舒緩心情。

在公眾號對話框內回復「

課程

」兩字

用最低的價格，學最正的日語！

戳標題直達本周熱門文章

●不服來戰！測測你到底有多了解日本！

●

比資生堂，花王更牛逼？這家公司什麼來頭？

●日本人如何一本正經妄想和石原里美親親…

●

誰說黑髮土？櫻花妹告訴你今年的王道髮型

●日本最暢銷的美女寫真集，女生看了都會臉紅

●

火到日本的這個50歲美魔女，竟然是中國人

●

2017年日本國寶級帥哥排行公布，第一名是…

●

在中國書店最受歡迎的那些日本小說？

回復以下關鍵詞

音頻學習資料：你好／謝謝／晚安／加油／我喜歡你／生日快樂／水果／顏色／星座／數字／月份／化妝品／對話／美句／口語

日語學習資料：五十音圖／聲調／能力考／敬語／教材／自他動詞／論文／動詞變形／簡歷／面試／自我介紹／日劇／動漫／日本人看中國／垃圾分類／日本地圖／東京旅遊／課程

戳閱讀原文

日語中那些非常「詭異」的漢字大盤點

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！

本站內容充實豐富，博大精深，小編精選每日熱門資訊，隨時更新，點擊「搶先收到最新資訊」瀏覽吧！

請您繼續閱讀更多來自 滬江日語 的精彩文章: