這個翻譯你怕不怕？《雷神3：諸神黃昏》日本譯名曝光

動漫 07-12

2017 / 07 / 11 Tuesday

Writer | MAX

Keywords |

Ragnar?k

雖然，《雷神》系列一直沒有票房大爆，但是電影和幾個主演都是名聲大噪，錘哥步入一線、抖森演繹最高人氣反派。

但是，票房沒大爆也是不爭的事實。隨著三部曲終章《雷神3：諸神黃昏》的到來，或許我們能夠看到票房大紅的曙光，尤其是正面交鋒DC票房希望的《正義聯盟》。

而在宣傳期即將到來的時候，日本的一則新聞著實有些意思。

由於「諸神黃昏」在日本並不廣為人知，因此《雷神3：諸神黃昏》在日本的副標題改成了「バトル?ロワイアル」。

該副標題取自2000年上映的同名電影《大逃殺》，關於該電影的簡介如下：

為了培養出忠實效忠於成人、在逆境中堅忍不拔的青少年一代，日本政府出台《BR》法案。每年都從全國學校隨機抽出一個班級的同學，前往荒島進行生存極限挑戰——老師發給學生地圖、糧食和各式武器，令他們自相殘殺，直到存活下來的最後一個，才能離開荒島。接下來，殘酷的遊戲規則和令人絕望的生存條件，使班級里的年輕人開始了相互殺戮。善良或者兇殘，主動出擊或者被動防守，同學們開始了各自的計劃，人性的醜惡在血腥的死亡中暴露無遺。大逃殺的遊戲在荒島上壯烈上演。究竟學生們的宿命如何，誰才是最後的存活者。——豆瓣電影

其實翻譯成「大逃殺」，很好很日本。可是一對比的話，就感覺有點彆扭。

雷神和諸侯黃昏，在中國也都並不廣為人知，但是雷神還是叫雷神而不是雷公。我們對諸侯和黃昏都熟悉，但是諸侯黃昏這個北歐神話故事也不熟悉（但是諸侯黃昏這個副標題很有氣勢啊）。

在百度百科中，諸侯黃昏是如此解釋的：

諸神的黃昏（Ragnar?k）是北歐神話預言中的一連串巨大劫難，包括造成許多重要神祇死亡的大戰（奧丁（Odin）、索爾（Thor）、弗雷（Freyr）、海姆達爾（Heimdallr，古北歐語：Heimdallr）、火巨人（Muspel）、霜巨人、洛基（Loki）等），無數的自然浩劫，之後整個世界沉沒在水底。然而最終世界復甦了，存活的神與兩名人類重新建立了新世界。諸神的黃昏主要記錄在詩體埃達與散文埃達。