《街頭霸王》中的春麗，英文翻譯過來應該是李春吧？
《街頭霸王》古烈，應該是大家非常熟悉的人物。他在街頭霸王系列的地位，猶如《侍魂》中的加爾福特，《拳皇》中的紅丸，街霸系列作品絕大部分都有參與，曾是奪取世界冠軍的熱門人物，難得的重量級的蓄力選手。
《街頭霸王5》剛剛上市之初，古烈作為最具代表性人物首先亮相，日本戰神梅原大吾甚至拋棄了一直以來最中意的隆，選擇了古烈。
雖然古烈現在越來越有人氣，但是不得不說說當年翻譯犯下的錯！
古烈，英文名：Guile 音標：[gail]
這個音標發音是：「該哦」 也就是蓋爾
而古烈的正確寫法是：Gulie
Guile（蓋爾）和Gulie（古烈），當年很多遊戲報刊把兩個單詞混淆了，導致蓋爾的名字永遠被埋沒，而一個叫古烈的名字卻永遠的霸佔了《街頭霸王》中掃把頭的位置
那麼.....
同樣的錯誤會不會發生在春麗身上呢？很多人說春麗翻譯過來應該是李春才對啊，英文里都是名在前姓在後嘛！那到底"春麗"這個稱呼有沒有被翻譯錯誤呢？
那現在我們就來討論一下，Chun-Li到底是春麗還是李春？
首先確定一件事，春麗是哪個國家的？這毫無疑問，大家都知道是中國人！
那中國人的姓名在英文中是怎樣寫的呢？沒錯，中國人的名字在英文中的翻譯都是拼音的組合，就像初中大家知道的韓梅梅Han Meimei和李雷Li-Lei。
中國人甚至願意用生命捍衛自己的名字，那是祖輩的智慧傳承，豈會因遷就英文而改變
CAPCOM在《街頭霸王》後期作品中，還專門為了Chun-Li打上了一根-
也就是說Chun-Li，的確就是春麗，而不是李春。
英文裡面的李，應該是Lee吧！李小龍就叫：Bruce Lee
又有朋友要說了，中國人就沒有聽說有姓「春」的！其實這個怎麼說呢？中國地大物博，
春麗本來就是杜撰出來的人物，用這樣的名字也很有中國味道，大家一聽就知道是中國人！（包括聖鬥士星矢裡面的紫龍的妻子春麗也是中國人，紫龍和她什麼時候結婚的？你問聖鬥士Ω吧！）
春麗的這一招叫SPINNING BIRD KICK，這一招很多年前似乎就預示了如今某網約車的大火，看來CAPCOM不但是格鬥遊戲的霸主，還是一個預言家
1994年的官方授權電影《街頭霸王》，由尚格雲頓主演。
尚格雲頓相信很多愛看電影的朋友都認識，空手道多次獲得冠軍，曾經被譽為阿諾斯瓦辛格的接班人，近期在中國的一部電影《煎餅俠》中客串過
張春麗？？？
這個張春麗是誰？
沒錯，就是這位！尚格雲頓飾演的是蓋爾（古烈）
說實話，這位春麗長得不怎麼樣，年齡也偏大了點，但是有知性美，很有氣質！
也許這樣的春麗才是西方人眼中最美的吧！（這不禁讓我想到街霸四和街霸五中春麗的大象腿，也許也是為了迎合西方人的口味）
如果是日本人拍《街頭霸王》選的春麗，也許中國人能更接受一點，畢竟同是亞洲的欣賞眼光，那日本會選誰呢？
蓋爾被殺死，春麗穿上夜行衣去打探，結果蓋爾是裝死的！
然後，蓋爾可沒有客氣，直接叫手下把春麗抓了！
這也算不打不相識吧！其實在很多地方都表現出，蓋爾和春麗的關係非常密切，救了春麗很多次，之後兩人在一起工作，調查拜森組織。
其實玩家最希望的是春麗和隆在一起吧！
春麗在電影中最後亮相是身穿紅色旗袍，街頭霸王2遊戲中的2P顏色也是紅色的！
TAG:天天玩放置 |
※《射鵰英雄傳》出英文版，「黃蓉」譯為「黃蓮花」，「郭靖」怎麼翻譯？
※如此有趣的英文翻譯是冉瑩穎首創？可鄒市明讀英文書咋還拿倒？
※《翻譯官》劇中有四帥：張雲龍第四，黃軒高偉光都輸給了他
※張香桐：病中翻譯《朱子家訓》
※繼明學後，黃曉明的中英文翻譯水平再遭網友爭議：跟文盲一樣！
※《翻譯官》里的楊冪黃軒，為什麼那麼愛翻臉？
※古墓出土鳥篆文銅壺，郭沫若翻譯後感嘆：古人太聰明了！
※譯論｜阿爾米汗居然喜歡看《鹿鼎記》！但它的英文翻譯是認真的嗎？
※看到《嚮往的生活》宋丹丹老師的英文，你暫停下來翻譯了嗎？
※《嚮往的生活》宋丹丹飆英文預定熱搜，網友：朕的翻譯呢？
※泰國麵館的中文翻譯如此奇葩？四頭大、乾性健康都是些啥？
※中國的春聯已經不是特色了！老外寫英文春聯，看網友的神翻譯
※星雲大師首席翻譯流利英文驚艷網路，網友稱是最純正「佛」系英語！
※八國聯軍在慈禧床上留下了一句英文，李鴻章翻譯後，慈禧樂了
※當泰戈爾遇上王維，當《生如夏花》翻譯成五言唐詩
※趙泰跟老外飆英文時，誰注意條幅上的翻譯了？網友：散裝英語？
※鄧倫原來是韓國人？請楊紫做翻譯被坑壞，網友：鄧懟懟和楊懟懟的日常
※《我的愛》和《我不知道》 ——英文詩創作和中文翻譯的美妙
※清末的英國人如何翻譯《西遊記》？
※從「托托羅」到「龍貓」，是誰翻譯了中文「龍貓」？