為了念對這家店名，英國人開地圖炮吵了半個世紀……
在英國，有一種單詞叫書上找不到音標的詞......
別說非母語使用者一臉懵逼啦，英國人自己也對某些辭彙的發音爭執不休。
比如......
（英國快銷品牌Primark）
每次走進這家店，心頭都有一個疑惑，到底是Pr-eye-mark 普rai馬克, 還是Pr-ee-mark 普瑞馬克？
「聽到我姨管它叫preemark，我內心簡直尬到不行。」
可能Primark集團自己也看不下去了，賣了這麼多年東西，連個名字都叫不對？近日這個世紀難題終於得到了官方回答。
點進Primark官網，在顧客服務「其他提問」一欄，就可以一目了然看到官方正確答案。
—— 「你們如何發音Primark？」
—— 「這是一個非常好的問題。我們喜歡用Pr-Eye-Mark。」
「他們終於說了。@Primark」
消息一出，英國人民簡直炸了鍋。來自東西南北不同地區的英國人都出來評論了，有人歡喜有人愁，什麼？！念了三十年普瑞馬克，現在你告訴我搞錯了？
「受不了Primark跑出來說它應該念pr-eye-mark！念pr-ee-mark才對。 你 錯 了。」
「剛剛讀到一篇文章里聲稱有些人把『Primark』念成普瑞馬克。這些人是誰？為什麼他們不被關在監獄裡？」
「一輩子都念錯了『Primark』，我不在乎。我還是會去那兒，繼續買著5塊錢的內褲，管他們叫著普瑞馬克。」
說到這個品牌的發音，是有來歷的。Primark是一家在歐洲十分受歡迎的快銷品牌，發源於愛爾蘭，商品種類從平價美妝、服飾到家居用品，以物美價廉著稱。
英國人民根據地域不同劃分為了三大陣營。有人說北方人喜歡叫pr-ee-mark，而以倫敦鵝為代表南方人則習慣發音pr-eye-mark。
愛爾蘭人不同意了，不好意思，這公司是從我們愛爾蘭發家的，我們當然知道怎麼讀！
「打小兒30多年前我就念『preemark』。這是個愛爾蘭公司，所以說我們知道什麼才是正確的讀音。」
這話一出，有些愛爾蘭人又不願意了，什麼Pr-ee、Pr-eye的，統統都是錯的！
正確讀法應該是...
Penneys
Penneys
Penneys
是這樣的，1969年第一家商店在愛爾蘭開業的時候，Primark還叫Penneys。
直到這個品牌越做越大，業務發展到英國，名字與美國零售品牌J.C.Penney撞了，為了避免版權問題，Penneys從此改名Primark，不過在愛爾蘭的37家店保留了原名，還叫Penneys。
英國人也挺閑著沒事幹的，為這種發音的小事情都能吵起來。
（請自行腦補發音）「如果#primark 念#primark而不是#primark那麼在愛爾蘭的#pennys又是因為什麼鬼？#發達國家的煩惱」
不只是Primark，就是發不對的音還有這些......
宜家Ikea
按照瑞典語發音，瑞典公司宜家應該是yi-ki-ah√，而非ai-ki-ah×，由創辦人名字和其成長村莊的首字母組合而來。
優步Uber
國內翻譯的鍋，Uber起源於德語über，優步作為譯名好聽好記，但正確發音是烏波兒√而不是優波兒×。
耐克Nike
2014年耐克主席專門聲明說正確讀法是nai-ki√，而非nai-ke×。
連鎖快餐店Chipotle 吃飽了醬
英國常見的快餐店Chipotle其實是一種辣椒醬，來源於墨西哥，意為煙熏辣椒（Smoked Chilli）。
正確讀音 chi-POT-lay，很好記「吃飽了」！
除了品牌名，英國地名也是很迷，比如常常念錯的愛丁堡、伯明翰、格林威治，這些通通可以扣鍋中文翻譯。
愛丁堡和漢堡都是堡，但Edinburgh中的burgh不念b?:g?(r)，g不發音，正確讀法是/??d?nb?r?/
英文地名中經常不發音的字母還有w、h等，伯明翰Birmingham，h不發音；Greenwich，w不發音，正確讀法是Birmingum（伯明根）、Greenich（格林尼治）。類似的還有英格蘭中部城市Rotherham，百貨商場Debenham，倫敦地名Chiswick，華威大學Warwick，杜倫Durham，諾丁漢Nottingham等等，這些詞語的h、w都是不發音的，讀時跳過h、w與之前的輔音連接就好，。
另外還有一個留學生常讀錯的單詞，就是這種帶衛生間的學生公寓單間en-suite。
該詞來源於法語，正確讀音是「on sweet」
話雖這麼說，完美髮音難道是語言溝通中最重要的部分嗎？
畢竟英國人自己都帶著各種奇奇怪怪的口音這種特質，常常讓初來乍到的人懷疑他們說的到底是不是自己學了十幾年的英語。
發音正確是挺好，但大多數時候，都是小事情，不影響溝通就好了嘛！來說說你經常讀錯的英文吧。
點擊展開全文
※留學回國如何落戶北上廣深成？360天是這樣計算的
※權力的遊戲走遍半個地球，到哪兒能活捉野生龍媽？
※中國首例本土「冷凍人」誕生！復活還要等多久？
※上海交大今天公布世界大學排名，你給母校拖後腿了嗎？
※二戰，為什麼今天被英國刻意遺忘？
TAG:英倫圈 |
※世界級的地圖炮怎麼開，網友們模擬了一次全過程
※除了瞧不起沖繩人，日本本土人還有哪些地圖炮？
※諸子百家裡的地圖炮：宋國人傻子多，齊國人喜歡干見不得人的事
※一個明朝浙江大夫眼中的各個地圖，後人稱之為「地圖炮」
※世界上有地圖的那一刻，就有了地圖炮
※沒想到法國人的地圖炮，比中國人的還猛
※關於明朝的10個冷知識：官員多為「地圖炮」，出現了「六首狀元」
※讓十二星座的小夥伴們最討厭的事情有哪些？地圖炮模式開啟中！
※由來已久的地圖炮，那些地域歧視是這麼形成的
※關於明朝的10個冷知識：官員為「地圖炮」，出現了「六首狀元」
※愛爾蘭和英國這次居然沒打地圖炮，但他們DNA真不是一般亂
※地圖炮從周朝時候就有，無論古今中外，只是人們尋求認同感的方式
※雍正也是個「地圖炮」？強迫這兩個地區學官話，學不會不準科考！
※粽子的地圖炮
※比起常程地圖炮「碰瓷」，黃章卻太尬了，網友：自殺式營銷！
※巴黎聖母院，見證了文藝復興時期的一場「地圖炮」
※自動駕駛，開向命運的中場是「地圖炮」？
※《荒野大鏢客2》引發的血案：主機黨地圖炮嘲笑PC玩家
※尷尬！英超勁旅曾放地圖炮群嘲槍手藍軍 如今歐冠瀕臨出局成笑柄
※地圖炮式諷刺！李宏燁「文聯」一日游後有感：北方曲藝演員品位低