入侵人數從400降到40？印度不承認不否認，稱屬「技術問題」

編譯：王德華

印度所謂中國建設公路「損害」印度安全的理由，完全站不住腳。聯合國大會曾經對侵略作出定義，即一國的武裝人員進入另外一個國家的領土，無論是以政治的、經濟的、軍事的或其他的理由侵入另外一個國家的領土，都被視為非常嚴重的事件。此次中國方面使用「侵入」這個詞也是符合國際法以及國際規範的。

24小時，6次！中方6大權威機構先後就印軍非法越界發聲！這是為最後的解決手段造勢。中印離開戰僅一步之遙 印度選擇成關鍵。

據《今日印度》網站4日報道，「為了解決與中國之間的洞朗僵局，印度正與不丹協商」。洞朗屬於中國領土，與印度毫不相干。現在印度知道理虧，屢屢把不丹抬出來，稱是不丹領土，以掩蓋侵略行徑。如果不丹成了「下一個錫金」 ，那麼不是爭議地區變成爭議地區，爭議地區變成印度的「固有領土」，後患無窮。譯文如下：

原標題：為了解決與中國之間的洞朗僵局，印度正與不丹協商

在與中國軍隊的僵局持續了一個月後，印度外交部4日表示，他們一直在與不丹協調，以尋求雙方都能接受的解決方案。

印度外交部發言人Gopal Baglay說，印度一直在與不丹就洞朗問題進行協調和磋商。

他說，他們將繼續通過外交渠道與中國接觸，以找到雙方都能接受的解決方案。

當被問及中國有關印度將其軍隊從400名降至40名的說法時，他拒絕直接回答，稱這是個技術問題。

Baglay說，我們的目標是實現和平與安寧，這將通過外交手段實現。

中國在周三的一份聲明中稱，該地區「一度」大約有400名印度軍隊。到7月底，有40名印度邊防部隊和一輛推土機「非法滯留中國境內」。

自6月中旬以來，由於中國在不丹領土上進行了公路建設，兩國軍隊在錫金地區的邊境對峙。中國要求印度撤兵才能開始對話，而新德里方面則表示雙方都應同時撤出軍隊。

問題是，不丹是否第一時間尋求印度的幫助。這位發言人提到印度外交部6月30日的聲明並說，「我們很清楚地提到，為了維護共同利益，印度政府和不丹政府保持密切磋商的傳統。在洞朗對峙問題上，兩國不斷加強接觸。」

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！