印度作家：不敢相信，中國人居然只講中文

天下 08-08

英

語

口

語

科學上沒有平坦的大道，真理長河中有無數礁石險灘。只有不畏攀登的採藥者，只有不怕巨浪的弄潮兒，才能登上高峰採得仙草，深入水底覓得驪珠。

——華羅庚

作者 |Cheryl · 聲音 |鍾林良

這裡是軍武大本營，和你一起分享外國網友眼中的中國。

不少網友吐槽：「我學了這麼多年英語，最後卻成了個啞巴！」其實這個問題歪果網友們也是百思不得其解：為啥中國人學了這麼多年英語，口語還是不好？

先來看看外國網友們的回答吧：

一位會說義大利語的英國網友伊蓮娜表示：

其實不僅在中國，在拉丁美洲還有歐洲的大半地區都存在同樣的問題。我有好幾個朋友來自這些地方，他們的口語好聽點說就是臘雞。一般來說老師的口語要是不行，學生的口語就沒法好。我妹妹就曾在義大利的一個語言學校當交換生，那的老師跟本不懂語法，學生們又怎麼能好得起來呢？除非他們花錢到外面找私人老師。還有就是英語學起來真挺痛苦的：語法詭異，發音不合常理，我們的語言就是奇葩！我真的很能體會你們的痛苦。我曾經試著給我那來自超過15個國家的鄰居解釋英語語法，基本最後都是無能為力，只能跟他們說一句「因為……英語就是比較蠢」。

我男朋友是斯洛伐克人，雖然他弟弟的口語基本靠自學，但是卻比他學校任何一個老師講的都好。這其實在歐洲很常見，像斯堪的納維亞的口語就不錯，因為越來越多母語為英語的人跑到那當老師了。其實我覺得在哪都有口語不錯的老師，但是數量遠遠不及那些口語差的老師。

就拿我自己來說，我幫我的鄰居們學義大利語。母語是西班牙語或者葡萄牙語的人學的最快，其次是說法語或者英語的人，然後是講拉丁語的人，最慢的東亞人，因為他們的母語的語法，字形，發音什麼的都有很大區別。我爺爺奶奶是香港人，他們教我說粵語和普通話，但我一個也學不明白，發音什麼的太難了。所以中國小夥伴們，我超理解你們的！

一位目前在中國生活的印度作家羅姆說：

同志們，英語對於中國人來說可是門外語。漢語其實不怎麼受外界影響。不像在印度，英語是我們日常交流的一部分。大部分人每天說的不是印地語，而是印度式英語。這樣的情況發生在很多曾經被殖民過的國家，是有文化重疊的。而在中國呢，漢語是特定的。你們也許不敢相信，但是中國人真的只講中文，就連外國人的名字都能被翻譯成中文！語言是需要練習使用的。在中國，人們沒有機會每天都去說，自然口語不好。但事實上，我身邊很多中國人基礎閱讀、寫作還有口語能力還是蠻不錯的。

另一位在美國當老師的中國同胞傑西卡說：

在中國，學生時代的英語學習是強制性的。沒錯，很多人最後雖然過了高考，考過了四六級，考完了GRE但口語還是一塌糊塗。

因為教他們的英語的人，母語並不是英語，簡單的說就是，他們不是跟老外學的。還有就是，他們很少練口語。我現在在美國教中文，更意識到了跟隨母語者學習的重要性。不是所有中國孩子都有條件去讀私立學校，或者國際學校啊。教育水平的不同也直接導致了能力的差異。因為普通學校老師的英語也很可能是跟另一個中國人學的。這就避免不了，把錯誤一代一代傳下去。

現在很多學校也在雇外籍教師，這在大學很常見。但這些老師水平參差不齊，很多人根本沒有教學經驗，他們不懂如何去教孩子。

我也看過很多英語教學資料，發現這些資料大部分都是由中國人編著的，裡面難免會有錯誤。

總之，學之不易，其實每個人都在努力。

小編想說，我終於知道該把我「英語不好」的鍋甩給誰了。

再來看下一位網友，這位網友名叫約翰，他說：

學習一門語言其實是很難的。至於難的程度……這麼說吧，很多出生在美國，並且從小在美國長大的人，口語說的也不咋地。除非所有美國人都能十分熟練的講英語，否則我們是沒理由去怪中國人講不好英語的。要知道，英語只是一門語言，不是一種學問。

英語和其他語言是一樣的，是不斷在更新改變的。我再說一遍，沒人能講完美的英語。我們只能通過我們學過的來應用它。

上面這位網友的回答，為我們這些口語不好的人找了個很好的理由，嘿嘿。

下一位網友是一名市場調查員，叫齊奧成，他說：

因為人們不會正確的學習，或者正確的教授英語。所以中國學生花了大把的時間去背單詞，練語法，卻忘了最基本的口語。他們崇尚題海戰術，通過反覆的「刷題」來考高分。因為考試中根本不包含口語。這就是所謂的「啞巴英語」，有輸入卻沒有輸出。讓這些考試機器真正的在美國生活，他們是無法適應的。

怎麼說呢？還是周圍環境導致的吧。再來看下一位網友，他叫弗蘭克，他的回答就得到了很多人的贊同，他說：

出國熱、考研熱、四六級考試不斷升溫，從上世紀90年代起，英語培訓便成為一個新興產業迅速擴張。圖為新東方創始人俞敏洪上世紀90年代在自己開辦的英語班上給學生講課

不得不說，這是一個淺顯的問題。任何人學一門外語都要經歷一段過程來完善，然後到達一定境界。就像很多人打遊戲打了好幾年技術也沒提升（這個例子很形象）。當你問為什麼很多中國人口語不好時，你肯定忽視了那些口語很棒的人。我身邊就有很多中國人，沒學幾年口語就說的非常好。

他的回答後面還有個追評。這位叫高克斯納的網友表示完全贊同，他說：

問問題的這個人好像忘了很多印度人的口語也很爛，儘管他們也學了好多年。相比之下我覺得中國人口語更好一點。

這位叫希拉里的網友講了一些她的看法：

我是一名老師，班上也有很多中國孩子，我已經和他們打了七年交道了。大部分孩子的發音真的非常好，但也有一些不好的。有些孩子聽力和理解能力確實要強一點。他們的語法普遍都有缺陷，可能是因為語言結構不同吧。我聽說很少有美國人能把中文說的很好，所以中國人已經做得很好了。我的中國學生們一學期下來也多多少少都有進步，尤其是那些住在寄宿家庭的，每天都會練習口語，對他們幫助非常大。一般來說，到期末我都會給他們分數打高點。那些孩子跨了半個地球，自己一個人，就是為了了解外面的世界，想想他們才14歲，真的很棒。

聽了這麼多外國人的看法，我們再來看看中國學生的體會吧，這位叫李東凱的中國網友說：

1980年，我出生在中國的一個二線城市。第一次接觸英語是在1993年，也就是初一。在整個初中乃至高中，我都是班上英語學得最好的。我那時覺得，學英語不過是背背單詞，記住語法就可以了，以至於我一直有自己是「英語專家」的幻覺。我對自己的英語特別有信心。直到2001年我降落在溫哥華的那片草地上，我才意識到自己的英語有多差。他們說的話我一個字也聽不懂。於是我變成了「啞巴」「聾子」，我抵觸任何交流。那段時期很陰暗，我花了很長時間才走出來，開始慢慢明白別人說的話並且和他們交流。我開始反思其中的原因。我慢慢總結出了三點。一是中文和英語的巨大差異。二是1990年時中國還不發達，沒有那麼多教育資源。三就是教育體系的不同。

最後一位外國網友名叫尼爾·漢斯曼，他用自己學習漢語的經歷進行了解答，他說：