悲｜中國某字幕組成員在日被捕！

（文/yui）

　　昨天晚上微博被這條消息刷屏了。

　　9月28日，日本京都警方以涉嫌違反《著作權法》為由，逮捕了兩名私自將日本動畫上傳到網路的中國籍男子。

　 　　據警方消息稱，兩名嫌疑人均為中國某「字幕組」成員，其中一名是橫濱市南區真金町的30歲公司職員王亮，於7月31日將動漫《亞爾斯蘭戰記風塵亂舞》作為共享文件非法上傳至網路並隨機發送給了多名網友。

　　另一名則是東京都台東區台東的20歲留學生楊王軼，於8月18日將另一部動畫非法上傳至網路。

（圖源＠追放字幕組-紅葉）

　　兩人均對侵權一事供認不諱，一名表示「是受字幕組朋友的委託才將動漫上傳到網上」，另一人表示「在字幕組中擔任字幕合成工作。」

　　這也是首起中國字幕組成員在日本被逮捕的案件。

　　早在去年3月，日本就有不少媒體曾報道過中國的「字幕組」，並指出了字幕組的幾大特點。

１．字幕組成員多為年輕人，時間充裕的大學生佔大多數，常活躍在中國的幾大動漫視頻網站。

２．字幕組之間會相互競爭字幕質量、速度。通常日本早上剛播出的動畫，中午字幕組就有能完成字幕製作並上傳。

３．一般字幕組由三個部分組成，①片源②翻譯③後期

４．字幕組的翻譯作品屬於侵權行為，但同時也反映了日本文化很受中國年輕人的歡迎。

　　日媒也曾採訪過字幕組成員，問及他們成為字幕組成員的原因，回答是：「我不後悔加入字幕組，我並沒有從中獲得金錢利益，我認為我的所作是有價值的。」、「因為愛，對最喜歡的演員和他出演作品的感情，翻譯得到的充實感就是動機。」、「七成是出於對該作品的愛，三成是想練習自己的日語水平。」

↑↑↑

　　這恐怕也是國內大多數字幕組工作人員的現狀和真實想法吧。

你們辛苦惹

　　回到這次被捕事件上來，從感情上說，各大字幕組每天都無償為我們提供各種日劇、日影、動畫、綜藝的熟肉，讓我們能夠看到日本最新的優秀作品，根本是造福大家。但是根據日本國際電影著作權協會的規定，就算是善意的做了字幕也無疑是侵犯了權利方的權益，做字幕這個事情實際上侵犯了日本著作權法的第27條翻譯權。

　　那麼，有沒有解決辦法呢？

有人說，那我們就自學日語好了，這樣就沒字幕組什麼事了。

↑　然而你就算會日語，沒有字幕組的人提供片源，除非你人在日本，否則你也沒有正規渠道看到生肉。

有人說，那國內視頻網站就多購買一些正版版權吧。

↑　其實在動畫方面，Ａ站Ｂ站已經購買了不少版權。在日劇方面，此前愛奇藝曾經購入大量富士台日劇版權，然而可能是並沒有取得好的效果，現在已經不買了。（從成本上來說，購買日劇比韓劇成本高，觀看日劇的人群卻比韓劇受眾少，對於購買方來說並不是一件划算的事情。從審核方面來說，記得廣電的規定是不能與國外同步播出，必須先進行審核，這也限制了不少網站購買日劇版權的熱情。）

有人說，那我們就自己買ＤＶＤ，自己買碟，自學日語。

↑　可以的。只要有足夠的錢，支持正版，自給自足。

　　所以你們知道了，（除非人人都能自己買碟自學日語）在目前這種狀況下是沒有什麼辦法解決這種死循環的問題的。不過也許什麼時候中日關係再度進入「蜜月期」，還會出現像９０年代那樣在中國各大電視台都看到日劇的盛況吧。

字幕不易，大家且看且珍惜。

（本文由」日本那些事「原創發布，歡迎轉至朋友圈。未經許可請勿轉載至其他公眾號及微博。）