世界上為什麼要有俚語這一類的東西？

「不是所有的甜甜圈都有洞」，如上圖所示，這是一句來自義大利的俚語，聽了這個，是不是拿起一副榔頭就想去砸另一對甜甜圈？

然而，它真實表達的意思是：並非所有的事情都如你想像的那樣。這句話大多數時候用來寬慰人。你看，每個國家的文化都很有意思，也會出現許多令人摸不著頭腦的俚語。為了不在交流的時候落下笑話，或者造成不必要的誤會，以下的俚語可就要好好看看了。

Viking是一家成立於上世紀60年代的辦公用品公司，運營遍布了全球11個國家，光在英國就有超過1300名員工。可想而知，這個需要全球協作溝通的公司，當他們高效率的員工和商業夥伴們跨國交流時，卻遇到難懂的俚語……這該有多費腦筋。

於是Viking先向公司里的國際同事徵求那些來自各個國家總是要鬧笑話的俚語。然後，他們求助了剛獲獎的英國插畫家Paul Blow。

Paul Blow的插畫風格向來都腦洞無窮、充滿想像力。他接受了這個聽上去就很好玩的項目：為這些稀奇古怪的俚語畫插畫。於是有了下面這一系列驚（腦）世（洞）駭（奇）俗（葩）的俚語釋義......

俚語：「吞下一些駱駝 」

(挪威）

意思是：我妥協了。

造句：當你被老闆以莫須有的理由指責時，那忍氣吞聲的感覺簡直就像吞了好幾隻駱駝。

聽上去就很誇張，其實，這兒的吞駱駝和我們漢語中「如鯁在喉」很接近。

俚語：「我的下巴都要掉下來了」

(日本）

意思是：這個食物太美味了。

造句：這麵條太好吃了，我的下巴都要掉下來了～

腦補這副插畫時，真的覺得很形象。從來沒有一個形容詞能把食物的美味描述地這麼GIF。不過要出下聯，我國也有「眼珠子都要瞪出來」這樣驚悚的形容能對上。

俚語：「當雞有了牙齒 」

(法國）

意思是：永遠都不可能發生的事情。

造句：你想當演員，還是等雞有了牙齒再說吧！

雞年，此語很應景哦！法國人喜歡用動物、童話故事做俚語。例如，中國人常說「說曹操曹操到」，到了法國，變成了「狼來了的時候已經看到狼尾巴了」。用漢語說的「一朝被蛇咬，十年怕井繩」，法語俚語同樣很像繞口令：「被熱水燙過的貓連冷水都怕」。

俚語：「和黃瓜一樣酷 」

(英國）

意思是：Take it easy~要冷靜要放鬆。

造句：下次遇到惱火的事時一定要提醒自己像黃瓜一樣酷。

要我說，這句俚語倒是很好理解，在英語中也經常用。因為cool有兩種含義：鎮靜或酷。而且從聯想上來說，黃瓜本身一直也給人清涼的感覺誒。

俚語：「 給某人身上系一隻熊 」

(德國）

意思是：捉弄某人。

造句：大家遠離他的最主要的原因，就是他愛在別人身上繫上一隻熊。

如果有人在別人身上繫上一隻熊，就導致他走不動唄。或者被嚴重拖累或被連累。看來在世界各地，熊都有一種笨笨的，拖後腿的感覺。比如中文種的「熊樣兒」、「狗熊掰棒子」也是一種傻呼呼的形象。基本上，熊好像從來都是給人笨拙、不靈活的感覺。

俚語：「熱狗末端的葡萄乾」

(冰島）

意思是：一些事物結束時會有意想不到的驚喜。

造句：很多事情堅持到最後你就會發現，說不定會給你帶來熱狗末端的葡萄乾呢！

這句話是冰島語中慣用的口頭禪，實際上是對身處困境的人們的寬慰。儘管不太明白為什麼熱狗末端有葡萄乾是一種獎賞，但是，總比有個蒼蠅好吧？

俚語：「飯後的芥末 」

(波蘭）

意思是：亡羊補牢，為時晚矣

造句：他犯了這個錯，猶如飯後吃了芥末，再也不能獲得人的信任了。

飯後的芥末只會讓人掉眼淚，有一種全都弄糟了的感覺。

俚語：「牙齒上有頭髮」

(荷蘭）

意思是：自作主張。

造句：他是個牙齒上總有頭髮的人。

坦白講，這句俚語已經奇怪到超出人類理解範圍了。只能這麼想，如果你對面坐著一個愛擅自做主的人，你說：「你牙齒上有根頭髮」，是不是比「你好自我喔」更委婉一些？

俚語：「在一個大蝦三明治上滑行」

(瑞典）

意思是：過一個舒適輕鬆的生活。

造句：希望我的後半生，可以在大蝦三明治上滑行。

看來大蝦三明治真的很受歡迎，它竟然代表了瑞典人那充足、飽滿，無憂無慮的時光。瑞典還有一句非常經典的俚語：「無論你轉身多少次，屁股都在你後面。」意思是說，無論你做什麼，都有人說你的不是。所以你還在意什麼呢？

＊如果生活中有哪句俚語對你很受用，或者很難忘，或者很奇怪，說出來聽聽？

Text_安吉 圖片_網路