特朗普預算案中的初級錯誤

薩默斯：特朗普預算看上去存在一個初級邏輯錯誤，這似乎是我追蹤總統預算案近四十年以來發現的最糟糕的錯誤。

美國總統唐納德?特朗普(Donald Trump)第一份預算案的細節現已對外公布。關於預算內容和預算體現出來的極為樂觀的經濟假設會帶來的可怕社會後果，有很多值得說的，也會有很多評議。我認為，預算里看上去存在一個邏輯錯誤，因這個邏輯錯誤掛掉一名學生的經濟學導論課也無可厚非。

顯然，這份預算預測稱，由於特朗普政府的政策——主要是其減稅、也許還有監管方面的政策——到2021年美國經濟增長率將提高至3%。說得不錯，如果你相信牙仙子和荒謬的供給學派經濟學的話。

特朗普政府接著堅稱，其將提議不影響財政收入的減稅措施，財政收入不受影響的部分原因在於，減稅刺激增長！這是一種初級的重複計算。你不能先用減稅對增長的好處來為樂觀的預算基線辯護，接著又宣稱減稅不影響財政收入。起碼在講邏輯的世界裡，這是說不通的。

特朗普團隊為自己的商界背景而自豪。上面這個錯誤類似於：在收購一家公司時假定，你可以進行將要帶來利潤的投資，接著在計算增加的利潤時，把提高的收入算進來，卻忽視了做這筆投資實際上要消耗一些資金。投資帶來的收入也許會高於投資成本（儘管這對減稅幾乎從不適用），但這不能改變投資有成本、成本必須計入賬目的事實。

這是任何嚴肅的商人都不會犯的錯誤。這似乎是我追蹤總統預算案近四十年以來發現的最糟糕的錯誤。

什麼人在什麼時候知道什麼？我毫不懷疑，白宮行政管理和預算局(OMB)、財政部和國家經濟顧問委員會(Council of Economic Advisers)裡面有公務員懂，不至於犯這種錯誤。他們被恐嚇、被忽視，或者被隔離在圈外了嗎？財長、行政管理和預算局局長和國家經濟委員會(NEC)主任怎麼能允許出現這樣一個初級錯誤？我希望媒體會找出真相。

總統的個人失敗如今不僅僅佔據了舞台的焦點，而且佔據了整個舞台。這些失誤不應遮蔽我們的眼睛，讓我們看不到他的經濟團隊的明顯失敗。無論是財長史蒂文?姆努欽(Steven Mnuchin)有關減稅並非偏向富人的荒謬說法、商務部長威爾伯?羅斯(Wilbur Ross)將上周與中國達成的令人失望的協議稱為歷史上取得的對華最大貿易成果、國家經濟委員會主任加里?科恩(Gary Cohn)對多德-弗蘭克法案(Dodd Frank)成本的可笑估算，還是周二的預算案，都表明特朗普政府至今沒能發布一項滿足最低能力和誠信標準的重大經濟聲明。

譯者/何黎

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！