日語里的「馳走」是什麼意思？
許多朋友去日本人的家裡做客，或者有日本人請吃飯，在散宴後除了ありがとう的多謝之外，還有一句：ご馳走（ちそう）さますでした，或簡稱ごちそうさま。
那麼大家知道為什麼日本人會經常說「馳走」這兩個字嗎？
ご和さま是敬語和語助詞，沒有意思，主要解釋在馳走這兩個字。
ちそう漢字為「馳走」。出自中國的《蒙求》一書中，孝子孟宗在冬天為了母親采竹而馳走的故事。答謝主人為這一餐東奔西走，辛苦你了，故用ご馳走さま。
但是，現代入已經忘記了「馳走」的出處，在餐廳叫兩個菜，不用自己下廚。就算請人在家吃飯，也多為冷凍食品或現陳的人造肉類，一點都不費功夫。
日本人保留禮貌的優良傳統，卻只當它是洗臉刷牙，習慣成自然罷了。打躬作揖也並不表示對人家特別的尊敬；你請我請也變成了廢話，不必特別稱讚他們。
歡迎大家關注本賬號，可以學到很多關於日本和日語的小知識哦。
※《未聞花名》作者首次自編自導動畫電影
※廣州地鐵搞「女性專用車廂」？日本卻在搞「男性專用車廂」
※紀念伏見司出道10周年，《埃羅芒阿老師》x《俺妹》表情包來襲
※7月JLPT：N1聽力聽不懂也能做對題的方法
※日語能力考試N1聽力掌握了這些技巧，你就一定能過
TAG:櫻花國際日語 |
※日語中那些看起來很「文藝」的辭彙都是什麼意思？
※SNK三個日本英雄，他們說的日語是什麼意思？
※日語中的「迴文」，指的是什麼？
※生活中不為人知的「冷知識」：日語的這四個字，到底是什麼意思？
※為什麼日語是孤立語系，日語不是從中文來的嗎？
※為什麼日語是孤立語系，日語不是從中文來的嗎？來看看
※原來在日語中「鼻子高」還有這個意思？
※日語詞義辨析：「思う」和「想う」你搞得清嗎？
※「我們」的日語要怎麼說？「たち」「ら」「ども」怎麼區分？
※「々」怎麼讀你知道嗎？日語輸入方法是？
※「你屬什麼？」用日語怎麼說？
※連歪果仁也聽不懂的日語「外來語」？？
※卡爾瑪放大時究竟說了什麼？不是日語，而是一句遠古咒語
※日語的「繞口令」和「詞語接龍」你知道嗎？進來一起玩轉日語單詞吧
※這些文具的日語怎麼說？
※「奇葩」用日語怎麼說？
※「你的心不痛嗎？」，用日語怎麼說？
※「草」在日語中其實是這個意思……
※這些精緻的日語辭彙，你知道如何用中文解釋嗎？
※沒讀過《我是貓》，都不好意思說自己是學日語的…