摸不著頭腦的港澳台葡萄酒中文譯名

懂酒，從未如此簡單。咔嚓一分鐘，每周末更新

同一個葡萄酒名，翻譯成中文，香港台灣和大陸都各不同，到底怎麼回事？

紅顏容、歐伯亨、奧比昂居然都是同一個酒庄？

布艮地和勃艮第，原來都是同一個地名！

各式各樣的港澳台譯名，你最喜歡哪一個？

今天，咔嚓女神就給你盤點那些奇奇怪怪的港澳台葡萄酒譯名。

酒庄譯名系列

Chateau Haut-Brion酒庄

可能是中文名最多的酒庄

作為法國一級莊裡佔地最小、歷史最悠久的Chateau Haut-Brion 酒庄，在大陸的中文譯名是「紅顏容」、台灣中文譯名有「歐布里昂」、「歐伯亨」、「歐比隆」、「布利翁高地」等，在香港又會被翻譯成「奧比昂」、「奧比安」，當然，這些都不算酒庄官方正式認可的中文名，前兩年，酒庄宣布「侯伯王」才是官方中文名。

這興許是中文名最豐富的酒庄了～

Chateau Mouton酒庄

木桐庄、武當王、穆頓庄等

Chateau Mouton酒庄，法國一級莊裡的傳說和勵志故事的來源，都不足以說明他自身所代表的精神，所以酒庄的中文譯名也是多種多樣。例如香港和台灣地區借鑒日文用法的「武當王」，香港也還會翻譯成「穆頓庄」、「穆同酒庄」及「慕同酒庄」，台灣還會翻譯成「慕東豪爵酒庄」，而大陸譯名是「木桐庄」。

Chateau d』Yquem of Lvsa-Lvsi 酒庄

狄康、滴金、伊甘

作為出產波爾多唯一的超特級貴腐甜酒的酒庄，Chateau d』Yquem的中文譯名一直都想既凸顯葡萄酒品質和等級，又能滿足消費者對葡萄酒的期望，最好還要好記，於是，就出現了這一波中文譯名——台灣譯成「馱康」，在香港又叫作「伊甘」，到了大陸，就翻譯成「滴金」，寓意為「昂貴無比，色如金，滴滴如金」，大陸還譯了一個比較學術點的名字「呂薩呂斯酒堡」，你喜歡哪一個？

葡萄品種譯名系列

Chardonnay葡萄品種

霞多麗，夏多內和莎當妮

目前全世界最受歡迎的白葡萄品種Chardonnay也有好多個中文名——大陸叫「霞多麗」，台灣翻譯「夏多內」，香港翻譯「莎當妮」，如果一定要說哪個譯名更貼合品種特質，相信很多酒友都會選擇「霞多麗」——宛如彩霞般艷麗，勃艮第白葡萄酒的首選，還有著相當美妙的香檳骨架。

Sauvignon Blanc葡萄品種

白蘇維翁、白蘇維濃、長相思

該葡萄品種地位僅次於上文提到的Chardonnay，果香與高酸並隨，酒體清爽，單看字面意思，法文blanc是「白色」之意，台灣翻譯直接音譯成「白蘇維翁」及「白蘇維濃」，大陸和香港譯名則極富詩意，叫做「長相思」。

Cabernet Sauvignon葡萄品種

卡本內蘇維翁、赤霞珠、 解百納蘇維濃

全球最受歡迎的紅葡萄品種Cabernet Sauvignon ，也成就了眾多陳年波爾多佳釀，在大陸被譯為「赤霞珠」及「解百納蘇維濃」 ，在香港被叫作「赤霞珠」，到了台灣就變成「卡本內蘇維翁」，你覺得哪個更符合它葡萄品種國王的地位？

Gewurztraminer 葡萄品種

格烏茲塔明那、瓊瑤漿

Gewurztraminer 恐怕是全球最難發音和記憶的葡萄品種名稱了，因為發音和結構來源於德語，前半部分的Gewurz是「帶有香料味道」的意思，該品種帶有馥郁的荔枝香氣，咱中國人特別為之著迷，所以香港和大陸都譯成「瓊瑤漿」——天上美酒，台灣譯名更接近發音，是「格烏茲塔明那」。

Beoujolois 葡萄酒

博若萊、薄酒來、寶祖萊等

每年一度的Beoujolois 新酒節，是唯一一次可以直接品嘗當年葡萄酒的機會，如果翻譯要兼顧發音和意思的話，恐怕是台灣的「薄酒來」取勝，而翻譯若是要接近當地的風俗習慣的話，那麼香港的「寶祖萊」及「保祖來」取勝，而翻譯要為大多數所用的話，大陸使用的「薄若萊」取勝。

Riesling 葡萄品種

雷司令、麗絲玲、薏絲玲

德國最重要的白葡萄品種Riesling 想必大多數人都飲用過，大陸直譯「雷司令」，台灣叫「麗絲玲」，香港則稱為「薏絲玲」，如果單純從Riesling 輕巧纖細的特質看來，台灣和香港地區的譯名較貼切，不過大陸的「雷司令」顯然有一呼天下應的霸氣！

葡萄產地譯名系列

Clos de Vougeot葡萄園

武若、梧玖、烏棗

Clos de Vougeot葡萄園，一片只有197位居民、是勃艮第佔地面積最大的特級園，香港直接用港式發音翻譯成「烏棗」，而台灣譯作「梧玖」，大陸則稱為「武若」或「武喬」。

Chambertin葡萄園

香貝丹、尚貝丹、香貝田

勃艮第第一個著名的葡萄園Chambertin ，拿破崙出戰必帶的葡萄酒也是源自這裡，這裡有獨特的動物皮毛的香味，大陸翻譯成「尚貝丹」，台灣突出香氣叫做「香貝丹」，在香港則稱作「香貝田」。

Coted』Or葡萄酒地

可多爾、金丘

勃艮第最引以為傲的精華地、大多數勃艮第頂級葡萄酒的出產地，Coted』Or葡萄地南北綿延60千米，法文「or」在e這個單詞里h是orient的縮寫，意為「東邊」「東面」，也可譯作「黃金」，所以現在最多人用的中文譯名是「金丘」。

其他葡萄譯名系列

部分搞笑譯名

Muscadet 葡萄品種，大陸和台灣都譯成「密斯卡得」或「密斯卡黛」，而香港譯名是「萬事皆得」；

Petit Verdot葡萄品種，由於法文Petit是「小」「少」的意思，因而台灣和香港地區翻譯成「小維鐸」，而大陸直接音譯為「小味而多」及「味而多」；

Rose 葡萄酒，大陸翻譯成「桃紅」，取了葡萄酒實質意譯，台灣及香港譯作「玫瑰紅」，取了英文單詞意譯；

PinotNoir葡萄品種，法文noir是「黑色」的意思，大陸直接譯成「黑品樂」，台灣譯名接近台灣腔是「黑皮諾」，香港是港式「黑比諾」名字。

你還知道哪些超多中文譯名的葡萄酒名？

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！