看看人家這「菜名」起的，服務員不「翻譯」，本地人都看不懂！
「埋了咕汰」，其實就是魚雜而已。
「冰涼瓦塊」，裡面是冰鎮的生魚片。
「亂了扒瞎」，其實就是燉魚。
「毛楞三光」，其實就是3條蒸魚。
「皮哩撲楞」，紅燒小黃魚。
「豁牙露齒」，就是一條烤魚而已。
「無機溜瘦」，排骨燉魚。
「五迷三道」，魚卷蝦和魚頭。
「皮兒片的」，另一種生魚片。
「吭哧癟肚」，清蒸魚。
「鼓鼓囊塞」，油炸糕。
這是我們在東北某地吃的全魚宴，當時看到菜名的時候，我們都懵了，後來還是服務員給我們「翻譯」的，其實我覺得就是本地人來也也看不懂，不過這樣的菜單卻是非常有創意。
※喬丹大概是NBA最大牌的科密了！主場拍視頻致敬科比退役：我們是一類人！
※這些電視劇畫面真的不明覺厲，編劇你的良心真的不會痛嗎
※明明查到自己的錄取信息了，為什麼錄取通知書一直沒收到？
※人生路漫漫，隨心所願，不留遺憾
TAG:向上吧 |
※中文翻譯也不全都讓人驚艷，看完這一版的翻譯，網友笑出豬叫！
※外國人看了想報警系列，這些腦洞大開的菜名翻譯，最後一個中國人都看不懂！
※出國不會外語，翻譯器必不可少，看看三個不同價位產品到底有哪些差別
※這番不僅把觀眾看致郁，連翻譯的字幕組都致郁了，也是沒誰了
※日本人看這部國漫，評論被翻譯出來竟都是這樣，網友：我驕傲！
※如何做好日語翻譯？是時候看看這個了！
※那些年，我們見過的菜名神翻譯……老外看了不會報警嗎？
※看看這塊「土豪金」，翻譯翻譯，什麼叫做「腕兒」
※翻譯人員操作失誤，給這些日本動畫起了個怪名後，沒想到都火了！
※你見過超神的字幕組翻譯有哪些？我不懂法語，以上都是我編的！
※第一個翻譯英語的人是誰？是如何做到的，真是太厲害了！
※如果將古代的事情用現代語翻譯過來會是怎樣的情形，一起來看看，但一定不許笑！
※第一個翻譯英語的人，到底是怎樣做到呢？看完馬上明白了
※「你太有才了」這句話，古人怎麼翻譯？
※廣告人可以不會翻譯嗎？不可以！
※日本最奇葩的一個姓氏，不管取什麼名，翻譯過來都感覺是在罵人
※杜魯門說日本不幹這事，美國不會投擲原子彈，一切都是翻譯的錯？
※日本人推出的中文翻譯標語，中國遊客看後笑了，直言：真的看不懂
※那些奇葩的中國菜翻譯，怪不得老外不敢吃！
※從現在起 你再也不能嘲笑別人的翻譯是「機翻」了