中國菜名的神翻譯 跪拜「高手」使用的翻譯工具
漢語博大精深，意總在言之外，菜名也不例外。直譯成英文，往往令歪國人一頭霧水，讓中國人啼笑皆非。
漢語博大精深，意總在言之外，菜名也不例外。直譯成英文，往往令歪國人一頭霧水，讓中國人啼笑皆非。萬一店家動用了翻譯軟體，那英文菜名可就更歡樂了。這兩天科普君笑了好幾回，特匯總了網友們分享的搞笑菜名翻譯，與諸君共樂。附靠譜翻譯哦~
麻婆豆腐：麻子婆婆燒的豆腐，Tofu made by woman with freckles一臉雀斑女人做的豆腐。點評：居然還關心廚娘的長相，心好累。
靠譜翻譯，Mapo tofu (Mapo是音譯，這道菜在老外那裡如此popular，已經開始音譯了，或 Tofu in spicy chili- and bean-based sauce (解釋了成分，這是英文菜名的常規。)
童子雞：一隻沒有性生活的雞，Chicken without sex還沒有性生活的雞。點評：店家要不要說清楚，到底是這隻小雞昨晚沒有嘿嘿嘿，還是從來沒有過嘿嘿嘿。
靠譜翻譯，Spring chicken（英語里spring chicken表示尚未發育成熟的雞）。
夫妻肺片：丈夫和妻子的肺切片，Husband and wife"s lung slice丈夫和妻子的肺切片。點評：問候一下老闆和老闆娘，希望你們一切安好！
靠譜翻譯，Sliced beef and ox tripe in Chili Sauce（牛肉片+內臟，有辣汁）。
四喜丸子：四個高興的肉丸子，Four glad meat balls四個高興的肉丸子。點評：現在它們看上去是挺高興的。不知道到了我肚子里，它們還會繼續高興嗎？
靠譜翻譯，Braised pork meat-balls in brown sauce（紅燒豬肉丸子，有肉汁）。
口水雞：流口水的雞，Slobbering chicken流口水的雞。點評：想到小雞也曾經是吃貨，突然對我的食物產生了特別的感情。
靠譜翻譯，Steamed Chicken with Chili Sauce（蒸雞肉，澆辣汁）。
宮保雞丁：政府強暴雞Government abuse chicken政府強暴雞。點評：在這個信任缺乏的時代，我還真有點相信了呢~
靠譜翻譯，Kung Pow Chicken （這道菜也流行到了可以音譯的程度）或Sautéed Diced Chicken with Peanuts and Chili（爆炒雞肉，裡面有花生和辣椒）。
螞蟻上樹：黑壓壓的蟻群在爬樹，Ants climbing tree一堆兒黑壓壓的螞蟻正在爬樹，點評：我找的對照圖片狠友好，因為密集真的會恐懼。
靠譜翻譯，Sautéed vermicelli with spicy minced pork（爆炒辣味肉末粉絲）
老虎菜：老虎的菜Tiger dish老虎做的菜？點評：東北人真牛！
靠譜翻譯，Vegetable salad with green pepper, cilantro, and cucumbers（青辣椒、香菜、黃瓜拌的冷盤）
驢打滾：滿地打滾的驢子，，rolling donkey滿地打滾的驢子。點評：其實蠻形象，黏米面卷子粘了豆粉，夾起來後還會往下掉粉，真像驢子打滾後抖灰呢。
靠譜翻譯，Glutinous rice rolls stuffed with red bean paste（夾紅豆泥的糯米面卷子）
醉蟹：喝高了的蟹老闆，Drunk crab喝高了的蟹老闆。點評：其實這個科普君還是很喜歡的。
靠譜翻譯，Liquor-soaked crabs （酒浸螃蟹）。
木須肉：木頭鬍子肉，Wood mustache meat木頭鬍子肉。點評：天地良心！
靠譜翻譯，Stir fried pork slices with scrambled egg, black fungus（炒豬肉片、雞蛋、木耳）。
從上面可以看出，菜名的英文翻譯一般要包含做法和原材料的信息，直譯是有風險的，依賴翻譯軟體更是極其兇險！不信你看這家餐館的招牌。
※情侶地鐵鬧分手 霸氣女子當眾脫內衣讓男友穿
※農村談婚論嫁的「四彩禮」 豬肉逐漸退出禮品行列
※兩撥乘客搶座互毆 現場混亂多人傷亡慘重
TAG:搞笑趣味事 |
※對機器翻譯取代人工翻譯的反駁
※谷歌翻譯高勤：神經網路技術將主導機器翻譯的未來
※影像譯者瀨尾友子談《RWBY》的翻譯：翻譯是為觀眾服務的幕後工作
※語翼專業翻譯五招教您做好俄語翻譯
※中國最牛人工智慧翻譯器面市，翻譯員要下崗！不用再學英語啦？
※10個英語大牛愛用的翻譯工具：好用又精準！
※翻譯官「神譯」古詩詞，大開眼界！
※中國人工智慧的崛起，新一代科大訊飛翻譯器，即時翻譯溝通無障礙
※中國最牛人工智慧翻譯器面市，中文進英文出，你不需要翻譯員了
※中國最牛人工智慧翻譯器面市，中文進英文出，翻譯要直接下崗了！
※隱形的力量：翻譯詩歌與百年中國新詩
※中國最牛人工智慧翻譯器面市，中午進英文出，翻譯員要直接下崗了！
※那個紅炸美國的中國鋼琴神童又火了，主持人和翻譯再次失去控制權
※中國最牛人工智慧翻譯器面市，中文進英文出，翻譯員要直接下崗了！
※谷歌黑科技讓翻譯失業：有望成出國差旅神器
※打造中國翻譯學派
※把「紅場」翻譯成「紅腸」算什麼 戰鬥民族的中文神翻譯還多著呢
※這些日本的中文翻譯、中國的日文翻譯簡直都錯的辣眼睛！
※涉及香港的翻譯中應注意的用語