谷歌發布「神」翻譯系統、人類暴力的起源 | 每周科技播報

過山車除了能給人帶來驚險的刺激外，還可以排腎結石，圖片來自sciencemag.org

No. 1 坐過山車可助排除腎結石

迪士尼樂園可謂是地球上最神奇的地方之一，尤其是在你要費力排出腎結石時，更是覺得它的神奇。近日，美國科學家有一個有意思的發現，乘坐過山車可以幫助人們排出腎結石，他們是如何發現這個出人意料的結論呢？研究人員到奧蘭多迪士尼樂園遊玩，乘坐了「雷山鐵路」20次，在此過程中，他們背著一個裝有3D列印透明腎臟的背包，其中含有一顆結石。經過追蹤這顆結石在每次乘坐過山車後的位置，研究人員得出結論：坐過山車後面和前面，各有64%和17%的幾率將結石「排出」。日前，他們將這項研究發表在《美國骨科協會雜誌》（JAOA）上。研究人員正計劃前往更多的主題公園，測試各式各樣的過山車如何影響腎結石的排出。

http://www.sciencemag.org/news/sifter/roller-coasters-can-help-you-pass-kidney-stone

非人類哺乳動物中，不同物種的暴力水平進化，圖片來自Nature

No. 2 人類社會的暴力是從靈長類祖先那裡繼承的

回顧歷史，我們會對人類自相殘殺的所作所為印象深刻。究竟是什麼塑造人類這樣的暴力天性呢？近日，來自西班牙的研究團隊在《自然》雜誌上發表論文稱，通過收集超過四百萬個死亡案例，並量化了從五萬年前到現在的137個屬、1024個哺乳動物物種，以及600個人類族群的暴力水平，發現致命的人際暴力是靈長類動物所獨有的特徵，人類或許繼承了祖先的這一特點。數據顯示，人類之間的暴力造成的死亡，所佔的比例為2%左右，符合史前人類和猿類的水平。這說明，人類系統性地繼承了祖先的這種傾向，處於進化樹中暴力傾向強的分支下面。

http://www.nature.com/nature/journal/vaop/ncurrent/full/nature19758.html

GNMT中的編碼和解碼，圖片來自googleblog.com

No. 3 谷歌發布神經機器翻譯系統

近日，谷歌在博客上宣布發布了神經機器翻譯系統（GNMT），並表示此系統使用了最先進的訓練技術，可以最大幅度提升機器翻譯的質量。GNMT系統具體是怎樣工作的呢？以中翻英為例：首先，神經網路將中文字詞編碼成一個向量列表，而其中每個向量都代表到目前為止所有被讀到的詞的含義。一旦讀取完整個句子，解碼器就開始工作，一次生成英語句子的一個詞。為了在每一步都生成翻譯正確的詞，解碼器重點關注了英文單詞最相關編碼的中文向量的權重分布。根據維基百科和新聞網站上的雙語例子，GNMT技術能將翻譯錯誤率降低55%至58%左右。

https://research.googleblog.com/2016/09/a-neural-network-for-machine.html

3D列印的骨頭，圖片來自Science

No. 4 3D列印骨骼未來將造福骨傷患者

當你骨折的時候，需要骨科醫生的幫助，而未來一台3D印表機和特殊的油墨可能就是你的救星。研究者發明出3D列印的超彈性骨骼，目前，已在猴子和老鼠體內測試成功，將很快造福骨傷患者。當前粉碎骨替換的一種辦法是自體移植，即從患者自身的髖關節或肋處取一部分骨骼植入傷患處。其優勢是不會引起免疫排斥反應，並能指引幹細胞再生新的骨架。但人的骨骼有限，「拆了東牆，補西牆」只會帶來更多的痛苦。另一種辦法是，利用外源材料建立支架骨，由幹細胞「攀緣而上」，再生出骨組織。美國西北大學研究者所發明的這一支架骨材料是由羥基磷灰石（骨骼和牙齒重要成分）、聚己內酯和溶劑組成，集強度、韌性、靈活性與生物相容性於一體，由3D列印快速成型。用該材料結合3D列印技術的成品將不僅僅用於骨骼治療，對於整形手術甚至腫瘤移除、修復等都會有重大貢獻。From: Science Magazine

http://www.sciencemag.org/news/2016/09/print-demand-bone-could-quickly-mend-major-injuries

滿月可能與大型地震有關，圖片來自Pixabay

No. 5 滿月時更易發生大型地震？

滿月總是被人們與各種奇特現象聯繫在一起。最近，科學家們證實了滿月與大型地震之間的聯繫。當太陽、月亮與地球連成一條直線的時候，引力疊加在一起，導致潮汐顯著變大，同時也會拉扯地殼，從而加大海嘯與地震發生的概率。研究人員，通過追溯最近10000次中型與大型地震的數據，發現潮汐增大時，大型地震發生的比例的確也隨之增大。當然，這並不意味滿月現象本身導致了大型地震的發生，更準確地來說，滿月現象導致的潮汐增大，使本就要發生的地震具有了更大的威力。

http://www.scientificamerican.com/podcast/episode/big-earthquakes-may-be-more-likely-during-new-and-full-moons/

蜜蜂擁有超乎尋常的智力，圖片來自iStock

No. 6 蜜蜂也會感到高興嗎？

蜜蜂也會像人類一樣具有情感，感受快樂，變得樂觀？這看起來似乎很難讓人相信，不過近日發表在《科學》上的一項研究證實了這一想法。在實驗中，研究人員訓練了24隻蜜蜂進入一個封閉的盒子。在盒子內，如果它們飛入了藍色標記的管子就會得到糖水作為獎勵；飛入綠色標記的管子則沒有獎勵。訓練完成後，研究人員將管子用含糊不清的顏色進行標記，但其中一半但蜜蜂在進入盒子前便得到糖水獎勵，另一半則直接飛入盒子。研究人員發現進入盒子前獲得了獎勵的蜜蜂會花更少的時間猶豫要不要進入顏色含糊不清的管子，顯示糖水獎勵使蜜蜂對自己可能的收穫更加樂觀。

http://www.sciencemag.org/news/2016/09/don-t-worry-bees-are-happy

倫敦精子銀行的APP，圖片來CNN

No. 7 給未來的孩子挑「爸爸」

隨著時代的發展，精子捐獻與精子銀行的概念正逐漸被越來越多的人接收。近日，英國最大精子銀行-倫敦精子銀行（The London Sperm Bank）推出的一款應用，將互聯網的影響帶入到這個行業。在這款應用中，買方可以根據種族、受教育程度、膚色、眼睛顏色等等來選擇心儀男性捐獻的「精子」，他們將是未來誕生的孩子的生理父親。該項服務的價格為950英鎊，精子銀行還負責將所選擇的精子運送到人工受孕機構，有些人對這款應用表示鄙夷，認為人們不應該像給自己挑衣服一樣，在手機上來挑選精子。倫敦精子銀行則回應稱，這正是現實中買家所做的選擇，這款APP只是讓整個過程輕鬆了許多。

https://www.technologyreview.com/s/602505/the-uks-largest-sperm-bank-is-now-an-app/