海賊王各版人名翻譯，你最中意哪版？最討厭哪版？

海賊王有很多版本的翻譯，早期有國內各種漢化組的，也有台版港版的，後來企鵝得到授權後，又有了大陸官方版。

對於劇情的翻譯就不說了，對於人名的翻譯，各版其實都存在著一些問題。

下面這些人名，你覺得哪個版本最順口？

1.烏索普/騙人布/撒謊布

烏索普原名為「ウソップ」，是由兩個片語合而成的。一個詞是伊索寓言的「伊索」——イソップ，另一個詞是「說謊」——うそ。

從這個角度來看，「烏索普」是純粹的音譯，後來的「騙人布」和「撒謊布」都是意譯+音譯。

其中「騙人布」因為是早期台灣東立出版社的翻譯，流傳極廣。

「撒謊布」則是作為現在的企鵝版官方翻譯存在。

而「烏索普」的翻譯，雖然流傳最廣，但它確實沒有體現出尾田在起名時想的小細節。

2.山治/香吉士/山智

這三種翻譯全是意譯，其中山治是流傳最廣的。

香吉士總讓人聯想起「香雞屎」……至少我本人是念不太慣。

而「山智」這個翻譯就有點那啥了，既然讀音都是一樣的，為何非要把「治」改成「智」？

因此還延伸出了山智父親的名字被翻譯成了「文斯莫克·強智」。

那麼如果山智父親有個弟弟的話，是不是叫「文斯莫克·弱智」？

3.甚平/金貝/吉貝爾

甚平的讀音為Jinbe，從這個角度來說，如果是音譯的話，翻譯成「金貝」或者「吉貝爾」反而比較貼近讀音。

但是甚平的名字其實是有本身的含義的：

1. 甚平是日本一種服飾樣式，具體什麼樣，就是海賊王里甚平穿的那種。
   

2. 在海賊王里甚平是鯨鯊魚人，而鯨鯊在日本叫做「甚平鮫」。

所以這裡，「甚平」這個譯名應該是更勝一籌的。

4.香克斯/薩克斯/傑克

這個就有點高能了。

現在流傳最廣的紅髮翻譯為香克斯，幾乎沒人叫他其他版本的翻譯，因為其他版本確實有點不太順口。

一種翻譯為薩克斯……雖然讀音上是差不多，但為什麼要翻譯成樂器的名字？

另一種翻譯為傑克……這種翻譯省略了名字中最後「su」的讀音，也許是翻譯人員認為「傑克」二字比較平易近人吧。

可後來十億的猛獁象傑克出來，你怎麼翻譯呢？難道翻譯成香克斯？

這就很尷尬了……