神一樣的電影名稱翻譯，你能猜到這些香港譯名是哪部影片嗎？
因為一些文化的差異性，電影被引進香港市場後往往有與大陸完全不同的翻譯名。說起來電影名字的翻譯可是一門大學問，不但要兼顧原名，還要考慮電影內容以及當地的文化，才能拿得出一個朗朗上口又讓人印象深刻的電影名字。
下面是香港對於一些經典電影的譯名，《大陸譯名》-->《香港譯名》，如果小編不說的話，你能猜得出分別都是哪些電影嗎？
《三傻大鬧寶萊塢》-->《作死不離三兄弟》 《摔跤吧！爸爸》-->《打死不離三父女》
《國王的演講》（The King』s Speech）-->《皇上無話兒》
《血肉之軀》(Warm Bodies) -->《熱血喪男》
《殺死比爾》-->《標殺令》 《被解救的姜戈》-->《黑殺令》
《七宗罪》（Se7en）-->《失蹤罪》
《實習生》-->《見習冇限耆》《下流祖父》-->《Party冇限耆》
《斯巴達300勇士》-->《戰狼300》《泰迪熊》-->《賤熊30》
《貧民窟里的百萬富翁》-->《一百萬零一夜》
《驚天魔盜團》-->《非常盜》
《源代碼》-->《危機解密》
《瘋狂動物城》-->《優獸大都會》
《分裂》-->《思·裂》《逃出絕命鎮》-->《訪·嚇》
《小島驚魂》-->《不速之嚇》《萬能鑰匙》-->《害匙》
《釜山行》-->《屍殺列車》
《史密斯夫婦》-->《史密夫決戰史密妻》
《V字仇殺隊》-->《V煞》
《颶風營救》-->《救參96小時》《逃離德黑蘭》-->《Argo-救參任務》
《在雲端》-->《寡佬飛行日記》
《愛樂之城》-->《星光夢裡人》
《宿醉》-->《姊妹欲蒲團》
發片商可能基於各種原因定下了現在的翻譯名，至於電影名字翻譯的好壞，那就仁者見仁智者見智了。
TAG:好奇心導報 |
※神翻譯給這些動漫起了怪名字，這樣才火了，作品原名讓人無語
※全是翻譯的鍋，這些好看的高分佳作，險些被電影名字給耽誤了！
※華為自帶的兩大功能，一個翻譯一個恢復，這些你知道嗎
※那些搞笑的遊戲翻譯失誤？你知道哪個？
※宋丹丹這句英語到底是啥意思？巴圖一秒翻譯，網友：只聽懂一個詞
※這些電影的港台翻譯，讓我大半夜笑出豬叫
※第一個翻譯英語的人是誰？是如何做到的，真是太厲害了！
※盤點那些驚艷四射的英雄翻譯，看看你的記得哪些？總有一句驚艷你
※翻譯真給力，這些影視作品的譯名看上去真搞笑，get到點沒？
※這45部電影中翻譯的台詞，讀到哪一句扎心了？
※最近超火的「漢語翻譯猜歌名」，你能猜出來幾個？別說一個也沒有
※老外把這些中國菜，翻譯成這樣的名字，網友：承包了我一年的笑點
※這些翻譯都是怎麼肥四？
※龍珠：這些角色不同的翻譯名字，沒聽過的不算老龍珠迷，你都知道幾個
※了解一下有趣的電影名稱翻譯
※中國有哪些著名的譯者？他們各有哪些值得推薦的翻譯作品？
※【視頻】名字被各種翻譯玩壞的作品是什麼樣的呢？
※多場景花樣互譯，這款翻譯機還能這樣玩？！
※日本人看這部國漫，評論被翻譯出來竟都是這樣，網友：我驕傲！
※這些茶界術語到底在說啥？來，讓茶葉國標詞典幫你翻譯翻譯！