《君名》中「我」的英文翻譯太蒼白引熱議

新海誠執導的人氣動畫電影《你的名字》即將於2017年4月7日在北美正式上映，不過目前該電影在搭乘美國航空時已經可以點播觀看。1月23日，一位日本網友在自己的推特上分享了搭乘美國航空時點播《你的名字》的經歷，美國人因不理解電影中4個「我」的翻譯而引起日本網友關注。

相信大部分國內的漫迷都已經觀看過《你的名字》，在三葉首次進入瀧的身體，跟瀧的朋友對話時，連續試探性地說了4個「我「，分別是私（watashi）、私（watakushi）、僕、俺。第一人稱複雜是日語的一大特點，而且還分為男性專用詞和女性專用詞。然而在英文里卻沒有那麼繁瑣的第一人稱，英文只能翻譯成「I」然後附加註音。這一幕對於不了解日語的美國人來說並不能體會到真實的笑點，反而成了懵逼的爆笑。在漢語中這4個「我」可以用「人家、在下、本人、我」來表達。

對於英文單詞的「詞不達意」，很快引起了日本網友的熱議：「這一幕我也笑了，但是笑點跟他們完全不同。」「日語真是太複雜了，英語顫抖吧！」「英語果然是缺陷語言，不過也正是因為英語簡單，所以才能世界通用啊。」

——————————————

「和風日本留學」微信公眾號：jpwind

每日分享精彩日語學習、考試、日本相關的文化以及資訊等一切乾貨

關注微信，每日推送你不知道的日本哦