語法辨析：「だらけ」「まみれ」「ずくめ」

今天來區分區分這三「だらけ」「まみれ」「ずくめ」,意思看來都差不多的趕腳。

「だらけ」

「滿是，凈是」

表示充滿了，到處都是的樣子。多表示說話人給予負面評價的貶義。

如：間違いだらけ 錯誤百出(滿是錯誤)

泥だらけ 滿是泥，沾滿泥

借金だらけ 欠一身債

傷だらけ 傷痕纍纍

「まみれ」 「沾滿」

表示沾滿污垢的狀態，全部都是…。可使用的名詞有限。

例：汗まみれ 渾身是汗

埃まみれ 沾滿灰塵

血まみれ 沾滿血跡

泥まみれ 沾滿泥

到這裡就有個疑問，泥だらけ 和 泥まみれ 都表示沾滿了泥？這兩個到底有什麼區別呢？

這裡注意了。

泥まみれ 表示的是都沾滿了一片都是泥的狀態，無縫隙。

泥だらけ 表示泥濺了一身，一點一點的泥的感覺。

另外，～まみれ 一般只用於人或動物的身體，表示身上附著灰塵、泥土、血跡、漢水等污物。「だらけ」可用於場所或其他物體，可用的範圍更廣。

不過意思上翻譯都是差不多的~

「ずくめ」 「清一色…，全是，凈是」

這個比較好區分。接名詞後，表示身邊全是這些東西。有固定的表達方式。

例：黒ずくめ 全是黑的【一身黑（的衣服）】

いいことずくめ 凈是好事

殘業ずくめ 老是加班

ごちそうずくめ 全是好吃的

規則ずくめ 儘是規則

（form:滬江部落）

點擊展開全文

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！