金庸小說的江湖人物如果翻譯成英文會怎樣？笑死我了

編者按：「信、達、雅」是翻譯中的三個標準，難度和挑戰層層遞進。給獨具中國文化色彩的武俠人物安一個恰如其分的英文名，更是需要極深厚的文字功底和文學修養。下面的武俠小說人名翻譯，從韋小寶到令狐沖，哪個形似，哪個神似，哪個形神兼備呢？讓我們看以下的翻譯是如何讓想像力飛馳，將無厘頭貫徹到底。

李莫愁——Don"t Worry Lee

小龍女 Miss Dragon

楊過——Fault Young

楊康 Health Young

王重陽——Double Sun King

張三丰——Three peak Chaung

張無忌——Whatever Zhang

韋小寶——Baby Way

楊逍 Happy Young

常遇春 Always Meet Spring

范遙 Far Fan

這些還算中西合璧，下面的就有點徹底西化了

黃藥師——Dr. Huang

喬峰——Moutain. JO

西門慶——Simon King

謝遜——Thankson

鳩摩智——George

下面的則更具殺傷力了

李尋歡——Be happy Lee

向問天——To ask sky

無崖子——No tooth son

令狐沖——Make the fox rush

任我行——Let Me Go

何師我 Who Teaches Me

何足道 What To Say

向問天 To ask sky

葵花寶典 Sunflower Bible

曹操 Double ****

喬峰——Look Crazy(瞧瘋)……

容嬤嬤——let me touch touch

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！