動漫的奇葩中文譯名，看著都彆扭

日本動漫的漢化常常會出現民間譯名和官方譯名兩種。比如我們熟悉的《One Piece》，普遍稱呼都是《海賊王》，然而官方正版名稱卻是《航海王》。是不是怎麼聽都彆扭，怎麼讀都拗口。然而國內最近又出現了《草帽少年》的翻譯版本，簡直略挫。

《海賊王》《航海王》

《數碼寶貝》 《數碼暴龍》

Digital Monster，小時候我們的最愛，大家習慣稱之為《數碼寶貝》，卻不知從哪冒出來了《數碼暴龍》。

《灌籃高手》《籃球飛人》

Slum Dunk，直譯為「大滿貫」，多符合流川楓和櫻木花道的氣質，可不知哪裡跑出來了「籃球飛人」的翻譯版本。

《新世紀福音戰士》 《新世紀天鷹戰士》

EVA - Neon Genesis Evangelion，這是日文的英文讀音，「genesis」是英文，譯為「起源，創世紀」。和Bible（聖經）有關，所以譯為「福音」理所應當，可「天鷹」是什麼鬼？

《黑子的籃球》 《幻影籃球王》

被翻譯成這樣我也是醉了。

《鐵臂阿童木》 《原子小金剛》

Astro Boy，第一次看到「原子小金剛」的翻譯版本時，笑了足足兩分鐘。

還有《浪客劍心》也被譯成《神劍闖江湖》。《LOVELIVE！》在香港被翻譯為《明星學生妹》。《口袋妖怪》在內地採用的是音譯，Pokémon，譯作精靈寶可夢。香港譯作「神奇寶貝」，台灣譯作「寵物小精靈」，遊戲譯為「口袋妖怪」。那麼問題來了，到底應該譯成什麼好。

算啦，這些都不重要，有我可耐的皮卡丘就夠啦！

TAG:腐女不腐 |

※這些動漫的港台譯名，看完跪著說服
※還是大陸的聽著習慣：奧特曼的不同中文譯名
※走進英文版紅樓夢，看看那些令人啼笑皆非的人物譯名
※經典動漫的非經典譯名！確定不是搞笑的？
※那些看似奇葩甚至粗俗的港台電影譯名，套路竟然這麼深！
※為什麼印度電影的中文片譯名總是那麼傻缺？
※小牛隊徽為啥是個馬？都是中文譯名搗的鬼
※中文博大精深沒錯，但這些譯名是認真的嗎？
※早年《火影忍者》中的奇葩譯名 你能對的上是誰嗎？
※神一樣的電影名稱翻譯，你能猜到這些香港譯名是哪部影片嗎？
※當中國影片遇上「奇葩譯名」 沒有最奇葩只有更奇葩！
※關於外文電影中文譯名的套路
※夫妻肺片稱霸美國冷盤界，美國人還給它起了個超奇葩的譯名！
※五大最經典最驚艷的電影譯名，總有一個你看過！
※庫班要求更改小牛隊中文譯名，於是網友們玩開了！驚喜不？意外不
※可口可樂曾被叫「蝌蚪啃蠟」，那些中文譯名的黑歷史你知道多少
※Airbnb中文名「愛彼迎」？奇葩名字毀一生，細數國際大牌的中文譯名
※《火影忍者》中那些奇葩譯名 你都能全部對上號嗎？
※火影死神海賊王，各自還有什麼獨特的譯名？