「神翻譯」總是層出不窮 菜包子的譯名竟然是idiot
【觀察者網 文/趙可心】4月11日，微博博主@谷大白話 用一張圖，掀起了一波「神翻譯」大賞。
圖片來自微博@谷大白話
菜包子=菜包=idiot，服氣。
觀察者網小編用某翻譯網站查了一下，結果還真的是。
菜包子有什麼錯，你要這樣羞辱它。
按翻譯三原則，「cai success」（蔡成功，電視劇《人民的名義》角色——觀察者網注）可能更貼切。
不懂這個梗的，可以看這裡~
為了以正視聽，小編只好搬出隔壁有道詞典的翻譯。
除了菜包子，糖三角、私房花甲、臊子面也要抗議了：你們這些愚蠢人類。
不僅起菜名不靠譜，有些不走心的餐廳連「餐廳」兩個字都沒翻對。
圖片來自網友@騰飛的背包
還有銀行，對公業務=to male service？
圖片來自網友@怎樣取名字才搞笑啊
按這個套路，應該是double male service才對。
醫院也是中式翻譯重災區，取葯處：
圖片來自網友@漣Er_Arsenal
做一個健康的人：
還有詩詞翻譯，看著一本正經，其實……
啥也憋說了，老鐵，給你們雙擊666。
本文系觀察者網獨家稿件，文章內容純屬作者個人觀點，不代表平台觀點，未經授權，不得轉載，否則將追究法律責任。關注觀察者網微信guanchacn，每日閱讀趣味文章。
※這家低調土豪，兩年花了400億美元競購海外企業
※國羽總教練李永波確認將卸任
※港珠澳大橋全線貫通 曾遇超級計算機也算不清的難題
※共享單車打起「退堂鼓」？
※4年前，一家美國基金會就評估過保定和白洋淀
TAG:觀察者網 |
※Airbnb改名 「愛彼迎」，扒一扒那些喪心病狂的神譯名
※「最終幻想」曾被翻譯為「太空戰士」，這些台灣譯名真是笑尿了
※那些年，兩岸三地讓人笑cry的電影譯名
※神一樣的電影名稱翻譯，你能猜到這些香港譯名是哪部影片嗎？
※譯者無心，機翻背鍋，當年神一樣的譯名們
※中文博大精深沒錯，但這些譯名是認真的嗎？
※這些電影在香港的譯名讓人笑起肚子疼，你知道它是哪部電影嗎
※4月21日譯名發布：Horacio Cartes
※這些動漫的港台譯名，看完跪著說服
※Airbnb中文名「愛彼迎」？奇葩名字毀一生，細數國際大牌的中文譯名
※中餐神譯名——「尿味乾麵條」你敢吃嗎？
※可口可樂曾被叫「蝌蚪啃蠟」，那些中文譯名的黑歷史你知道多少
※4月19日譯名發布：Max Thunder Exercise
※庫班要求更改小牛隊中文譯名，於是網友們玩開了！驚喜不？意外不
※誰能比我賤！那些被台灣引進後讓人看了簡直醉了的日劇譯名
※據說這部電影因為譯名損失了一個億的票房，你們來評評理！
※早年火影忍者奇葩譯名回顧，你能認出這些名字都對應哪個角色嗎？
※經典動漫的非經典譯名！確定不是搞笑的？
※你可知道這些熱播劇的英譯名嗎？