「偶爾讀首詩」伊麗莎白·畢肖普：此刻海洋深邃，而你愛我

按

伊麗莎白·畢肖普（Elizabeth Bishop，1911-1979），畢肖普是美國20世紀最重要的、最有影響力的女詩人之一。1911年生於美國馬薩諸塞州的伍斯特。1934年畢業於瓦薩學院後，在紐約文學圈裡的生活為其事業奠定了基礎。後與大學同學路易斯·克蘭在南方佛羅里達的基維斯特島，同居了5年。她的一生很多時候都在旅行，游離了美國的文化生活之外。1950年定居巴西。最後返回馬薩諸塞州，住在波士頓，任教於哈佛大學。1979年突然去世，享年68歲。

失 眠

【美】伊麗莎白·畢肖普

月亮從妝台鏡中

望出一百萬英里

（或許也帶著驕傲，望著自己

但她從未，從未露出微笑）

至遠遠超越睡眠的地方，或者

她大概是個白晝睡眠者。

被宇宙拋棄了，

她會叫宇宙去見鬼，

她會找到一灣水，

或一面鏡子，在上面居住。

所以把煩惱裹進蛛網吧

拋入水井深處

進入那個倒轉的世界

那裡，左邊永遠是右邊，

影子其實是實體，

那裡我們整夜醒著，

那裡天國清淺就如

此刻海洋深邃，而你愛我。

包慧怡 譯

Insomnia

Elizabeth Bishop

The moon in the bureau mirror

looks out a million miles

(and perhaps with pride, at herself,

but she never, never smiles)

far and away beyond sleep, or

perhaps she"s a daytime sleeper.

By the Universe deserted,

she"d tell it to go to hell,

and she"d find a body of water,

or a mirror, on which to dwell.

So wrap up care in a cobweb

and drop it down the well

into that world inverted

where left is always right,

where the shadows are really the body,

where we stay awake all night,

where the heavens are shallow as the sea

is now deep, and you love me.

1928

- End -

主編：宋程 責編：小悅君

加入一起悅讀群請找小悅君

加微信15300077378，並標註「微群」

一起悅讀

ID：readtogether

快樂閱讀 | 共同閱讀 | 分享閱讀

郵箱17read@sina.com

投稿 | 加入我們

地址：北京市朝陽區北四環中路六號華亭嘉園A-1F

喜歡這篇文章嗎？立刻分享出去讓更多人知道吧！